1 00:00:08,390 --> 00:00:10,600 Арабський голос: «Ви не повинні підходити до цієї будівлі.. 2 00:00:11,640 --> 00:00:13,180 там бомба.. 3 00:00:14,690 --> 00:00:16,440 Будь ласка, евакуюйте територію.. 4 00:00:18,270 --> 00:00:21,480 Ви всі повинні негайно втекти… 5 00:00:23,690 --> 00:00:25,320 там бомба.. 6 00:00:30,870 --> 00:00:34,960 Не зупиняйтеся… Зупинка заборонена». 7 00:00:37,920 --> 00:00:39,540 Арабський голос [Повторюване попередження]" 8 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 9 00:00:55,680 --> 00:00:57,650 - Іди, іди. - Ми йдемо правильно. 10 00:00:57,650 --> 00:00:59,650 Зупиніть рух там. ходімо! 11 00:01:29,840 --> 00:01:31,140 Наближається. 12 00:01:38,810 --> 00:01:41,650 Думаю, у нас є тачдаун. 13 00:01:46,650 --> 00:01:49,490 ТОМПСОН: Трохи праворуч. СЕНБОРН: Йдемо праворуч. 14 00:02:10,630 --> 00:02:12,260 О, привіт, мамо. 15 00:02:16,430 --> 00:02:18,100 Тепер вставте його. 16 00:02:21,400 --> 00:02:22,860 - Я не можу. - Що значить, не можна? 17 00:02:22,860 --> 00:02:26,360 - Прикинься, що це твій член, чоловіче. - Як щодо того, щоб я вдав, що це твій член? 18 00:02:26,360 --> 00:02:27,530 Ви б ніколи не потрапили, якщо б це зробили. 19 00:02:27,530 --> 00:02:28,820 [СМІЄТЬСЯ] 20 00:02:28,820 --> 00:02:30,950 - Тут. Дай мені постріл. - Гаразд, дай мені секундочку. 21 00:02:30,950 --> 00:02:32,910 Ні, давай. Час минув. Це мій член, чоловіче. 22 00:02:32,910 --> 00:02:34,070 Іди. 23 00:02:39,290 --> 00:02:40,660 Ти лохун. 24 00:02:44,000 --> 00:02:45,540 СЕНБОРН: Зрозумів? ТОМПСОН: Так. 25 00:02:48,380 --> 00:02:49,720 Ось ми йдемо. 26 00:02:52,970 --> 00:02:57,140 - О, подивіться на це. - Гарний 155, га? 27 00:02:57,140 --> 00:02:58,930 - Так. -155? 28 00:02:58,930 --> 00:03:01,940 Це завдасть довбаної шкоди. Гаразд 29 00:03:01,940 --> 00:03:05,230 СЕНБОРН: Гей, Елдрідж, схоже, нам знадобиться зарядка. 30 00:03:05,230 --> 00:03:06,860 ЕЛДРІДЖ: О, я зрозумів. 31 00:03:06,860 --> 00:03:10,530 Я подумав, що це чотири квартали близько 20 фунтів чубка, всього. 32 00:03:10,530 --> 00:03:13,530 Цей вибух прокотиться прямо там. 33 00:03:13,530 --> 00:03:15,490 Снаряд, мабуть, вилетить туди, і більшість осколків 34 00:03:15,490 --> 00:03:18,160 збирається стріляти прямо вгору у красивому візерунку парасольки. 35 00:03:18,160 --> 00:03:19,330 так 36 00:03:19,950 --> 00:03:22,330 Ми візьмемо кілька менших частин і фрагменти снарядів таким чином, 37 00:03:22,330 --> 00:03:24,420 але ми будемо добре якщо ми позаду Humvee. 38 00:03:24,420 --> 00:03:27,500 - Поверніть бота. Ми його завантажимо. - Без проблем. 39 00:03:29,670 --> 00:03:31,130 Бот рухається. 40 00:03:46,270 --> 00:03:48,270 СЕНБОРН: Дай мені знати, що ти маєш, Елдрідж. 41 00:03:48,270 --> 00:03:51,780 - Добре йти. - Гаразд. Вагон налаштований. Ходи бота. 42 00:03:54,070 --> 00:03:57,200 - Ой-ой. У нас є кози, хлопці. - Голови вгору. Кози. 43 00:03:57,200 --> 00:04:00,580 - Стережись. - СЕНБОРН: Підірвіть цих маленьких ублюдків. 44 00:04:17,140 --> 00:04:18,680 - О, лайно. - Лайно. 45 00:04:20,760 --> 00:04:24,140 - О, блядь. - У Вагона поганий день, хлопці. 46 00:04:24,140 --> 00:04:26,480 - Це ти побудував? - ЕЛДРІДЖ: Ні, це зробила армія США. 47 00:04:26,480 --> 00:04:28,730 добре Здається, я йду туди. 48 00:04:28,730 --> 00:04:30,570 Ти не любиш чекати цей прекрасний район? 49 00:04:30,570 --> 00:04:32,150 О, я люблю це. 50 00:04:41,700 --> 00:04:43,200 Отже, якщо все виглядає добре коли я спускаюся туди, 51 00:04:43,200 --> 00:04:46,330 Я просто збираюся його налаштувати, і ми зробимо BIP. 52 00:04:46,920 --> 00:04:49,040 Дайте цим людям є над чим подумати. 53 00:04:49,040 --> 00:04:50,500 Хочу, щоб вони знали якщо вони збираються залишити бомбу 54 00:04:50,500 --> 00:04:51,920 на узбіччі дороги для нас, ми просто збираємося 55 00:04:51,920 --> 00:04:55,170 - підірвати їхню маленьку довбану дорогу. - Звучить добре. 56 00:04:55,760 --> 00:04:57,930 - Бажання бургера, це дивно? - Не для вас. 57 00:04:57,930 --> 00:04:59,260 Ні, добре. 58 00:04:59,760 --> 00:05:02,770 - Шолом. - Щасливих стежок. 59 00:05:11,110 --> 00:05:13,320 - Вентилятори включені. - Бластер один. Ти можеш мене прочитати? 60 00:05:13,320 --> 00:05:16,320 Розумно, Blaster One. Ви готові. 61 00:05:21,330 --> 00:05:23,700 Ти добре виглядаєш, Blaster One. 62 00:05:38,050 --> 00:05:40,970 [ Задихаючись ] 63 00:05:43,140 --> 00:05:45,220 Тут гарно і жарко. 64 00:05:51,690 --> 00:05:53,070 ТОМПСОН: 150. 65 00:05:53,070 --> 00:05:55,030 Розумію, 150 метрів. 66 00:06:09,080 --> 00:06:11,170 привіт ти звідки 67 00:06:11,170 --> 00:06:12,250 Ой, ой, ой, ой. 68 00:06:12,250 --> 00:06:14,170 ти звідки 69 00:06:14,170 --> 00:06:15,880 - Каліфорнія? - Гей, забирайся звідси, чоловіче. 70 00:06:15,880 --> 00:06:18,010 - Де? - Гей, це не довбана зустріч і привітання. 71 00:06:18,010 --> 00:06:20,430 Тепер геть звідси. Зараз. 72 00:06:24,180 --> 00:06:25,260 Іди. 73 00:06:34,110 --> 00:06:37,360 - Ти знову заводиш друзів, Санборн? - Цілий день. 74 00:06:41,280 --> 00:06:43,620 [ Задихаючись ] 75 00:06:44,620 --> 00:06:46,700 - Двадцять п'ять. - Двадцять п'ять метрів. 76 00:06:46,700 --> 00:06:49,620 Розумно. Ви зараз у зоні вбивства. 77 00:06:51,120 --> 00:06:54,790 - Дякую, що нагадав. - Ось для цього я тут, дитино. 78 00:06:56,300 --> 00:06:57,460 ТОМПСОН: Гаразд. 79 00:07:05,930 --> 00:07:09,390 - Гаразд, дети добре. - Зрозуміло. 80 00:07:39,590 --> 00:07:43,470 Гаразд, я беру звинувачення. Гарний і милий. 81 00:07:45,680 --> 00:07:48,600 Я готовий йти. Я повертаюся. 82 00:07:51,180 --> 00:07:54,270 - П'ять метрів. - П'ять метрів. Розумно. 83 00:07:54,770 --> 00:07:57,730 Гей, Санборн. Ви знаєте, що потрібно цьому місці? 84 00:07:58,610 --> 00:08:00,690 - Я слухаю. — Для цього потрібна трава. 85 00:08:03,030 --> 00:08:06,120 - Ми збираємося розпочати наш бізнес на траві? - Правильно, чоловіче. 86 00:08:06,120 --> 00:08:09,540 Продам траву, і ти збираєшся його вирізати. 87 00:08:11,040 --> 00:08:12,870 Він буде називатися «Сенборн і сини». 88 00:08:12,870 --> 00:08:14,290 [СМІЄТЬСЯ] 89 00:08:15,000 --> 00:08:16,500 Ми будемо багаті. 90 00:08:17,710 --> 00:08:22,970 Мені це подобається. Крабграсс, святий Августин, чоловік. Я знавець цього лайна. 91 00:08:23,630 --> 00:08:26,090 як щодо цього? Ви продаєте, я удобрюю. 92 00:08:26,090 --> 00:08:27,510 [СМІЄТЬСЯ] 93 00:08:28,890 --> 00:08:31,970 ТОМПСОН: Двадцять п'ять. СЕНБОРН: Двадцять п'ять метрів. Розумно. 94 00:08:31,970 --> 00:08:36,060 Санборн! М'ясний магазин, дві години, чувак має телефон! 95 00:08:36,520 --> 00:08:39,320 - Чому Елдрідж біжить? - Змусьте його покласти його! 96 00:08:39,320 --> 00:08:42,480 - Поклади трубку! - Давай, хлопці. Поговори зі мною. 97 00:08:42,900 --> 00:08:45,400 - Кинь трубку! Кинь свій телефон! - Чорт! 98 00:08:45,400 --> 00:08:48,990 - Гей, спали його, Елдрідж. Спали його! - Відклади мобільний телефон! 99 00:08:48,990 --> 00:08:51,240 Елдрідж, спали його! Геть з дороги! 100 00:08:51,240 --> 00:08:53,160 - Кинь телефон! - Скажи йому, щоб поклав! 101 00:08:53,160 --> 00:08:56,250 Іди візьми це! Зупини його, Елдрідж! 102 00:08:56,250 --> 00:08:57,620 Я не можу зробити постріл. 103 00:09:14,060 --> 00:09:15,600 Томпсон! 104 00:09:44,460 --> 00:09:46,130 Будь-де добре. 105 00:10:07,490 --> 00:10:09,570 - ЧОЛОВІК: Це все? - Так. 106 00:10:39,270 --> 00:10:41,350 [ГРАЄ HEAVY METAL] 107 00:10:43,980 --> 00:10:45,440 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 108 00:10:45,440 --> 00:10:46,650 так? 109 00:10:47,230 --> 00:10:48,860 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 110 00:10:50,860 --> 00:10:52,070 Заходьте. 111 00:10:54,200 --> 00:10:55,740 Сержант Джеймс. 112 00:10:57,620 --> 00:10:59,370 [МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ] 113 00:10:59,370 --> 00:11:02,880 - Дж.Т. Санборн, мій чоловік. - О, привіт. привіт як справи Воля. Називайте мене Вілл. 114 00:11:02,880 --> 00:11:05,210 Ласкаво просимо до компанії Браво. Ласкаво просимо до табору «Перемога». 115 00:11:05,210 --> 00:11:07,710 Табір Перемога? Я думав, що це Кемп Ліберті. 116 00:11:07,710 --> 00:11:10,470 О, ні. Вони змінили це приблизно тиждень тому. 117 00:11:10,470 --> 00:11:12,380 Перемога звучить краще. 118 00:11:12,890 --> 00:11:15,050 добре Ну добре. Принаймні я в правильному місці, чи не так? 119 00:11:15,050 --> 00:11:16,430 - Так. - Ну, поки ти тут, можеш 120 00:11:16,430 --> 00:11:18,640 - Допоможіть мені швидко перенести це? - О, так, так, без проблем. 121 00:11:18,640 --> 00:11:22,140 Можливо, вам не варто знімати це. Знаєте, вночі ми отримуємо багато мінометів. 122 00:11:22,140 --> 00:11:25,480 Знаєте, фанера на вікнах допомога з бічним ударом. 123 00:11:25,480 --> 00:11:28,320 — Тому воно там нагорі. - Так, добре, 124 00:11:28,320 --> 00:11:31,240 це не зупинить мінометний снаряд від проникнення через дах, знаєте. 125 00:11:31,240 --> 00:11:34,030 Крім того, я люблю сонечко. 126 00:11:35,570 --> 00:11:37,950 Привіт, мені шкода чути про Томпсона. 127 00:11:37,950 --> 00:11:40,910 — Я знаю, що він був хорошим техніком. - Так, був. 128 00:11:41,160 --> 00:11:42,830 Він також був чудовим керівником команди. 129 00:11:42,830 --> 00:11:45,080 Так, я не намагаюся набити йому черевики або щось інше. 130 00:11:45,080 --> 00:11:48,250 Знаєш, я просто зроблю все можливе. 131 00:11:48,250 --> 00:11:49,840 Цінуйте це. 132 00:11:49,840 --> 00:11:51,590 добре круто 133 00:11:53,090 --> 00:11:56,510 Ну, дім, милий дім, так? 134 00:11:56,510 --> 00:11:58,260 [ГРАЄ HEAVY METAL] 135 00:12:04,400 --> 00:12:07,150 ЕЛДРІДЖ: Ви не раді, що армія має всі ці танки припарковані тут? 136 00:12:07,150 --> 00:12:10,110 На випадок, якщо прийдуть росіяни, ми маємо провести велику танкову битву. 137 00:12:10,110 --> 00:12:14,030 Краще буду на боці танків, про всяк випадок, чим їх не мати. 138 00:12:14,030 --> 00:12:15,780 Так, але вони нічого не роблять. 139 00:12:15,780 --> 00:12:19,030 Я маю на увазі, що будь-хто йде поруч з Humvee, ми мертві. 140 00:12:19,030 --> 00:12:21,120 Хтось дивиться на тебе смішно, ми мертві. 141 00:12:21,120 --> 00:12:24,120 Майже суть полягає в тому, якщо ти в Іраку, ти мертвий. 142 00:12:24,120 --> 00:12:25,710 Як довбаний танк повинен зупинити це? 143 00:12:25,710 --> 00:12:28,000 Ти б заткнувся до біса, Оуен? Будь ласка? 144 00:12:28,000 --> 00:12:30,800 вибач Просто намагаюся налякати нового хлопця. 145 00:12:31,460 --> 00:12:34,220 Я теж трохи бачив в Афганістані. 146 00:12:42,890 --> 00:12:44,480 Треба звернути увагу на дорогу, Елдрідж. 147 00:12:44,480 --> 00:12:45,980 Скопіюйте це. 148 00:12:48,860 --> 00:12:50,400 [Сигнали ріжки] 149 00:12:51,650 --> 00:12:53,070 РОЗМОВЛЯЮЧИЙ АРАБСЬКОЮ: "Рухайся..рухайся" 150 00:12:53,070 --> 00:12:54,320 рухатися. 151 00:12:55,740 --> 00:12:56,530 РОЗМОВЛЯЮЧИЙ АРАБСЬКОЮ: "Рухайся. Поспішай" 152 00:13:00,700 --> 00:13:02,240 [Сигнали ріжки] 153 00:13:03,700 --> 00:13:05,330 Солдат [розмовляє арабською]: "Рухайся...рухайся" Іракець у машині [протестує]: «Ганьба вам...» 154 00:13:31,270 --> 00:13:33,030 ЛЮДИНА НА РАДІО: Blaster One, це Головна Перемоги. 155 00:13:33,030 --> 00:13:35,780 Ви вже досягли своїх 20? закінчено. 156 00:13:45,700 --> 00:13:48,420 Де в біса хлопці це викликало це? 157 00:14:00,800 --> 00:14:02,390 [ РАДІО ВИКУВАННЯ ] 158 00:14:03,810 --> 00:14:06,890 Головна Перемоги, Головна Перемоги, це Бластер Майк. 159 00:14:06,890 --> 00:14:10,650 Питальні, чи є у вас оновлення позиції? закінчено. 160 00:14:12,400 --> 00:14:13,980 ЛЮДИНА НА РАДІО: Головна Перемоги. Цифри для наслідування. 161 00:14:13,980 --> 00:14:18,070 3-4-5-3 ваша сітка. закінчено. 162 00:14:24,740 --> 00:14:28,000 Ну, це саме те місце, де я в біса, і я не бачу нікого в уніформі. 163 00:14:28,000 --> 00:14:30,750 ЧОЛОВІК НА РАДІО: Дайте нам секундочку щоб підтвердити сітку. закінчено. 164 00:14:31,500 --> 00:14:35,340 - Слідкуй за ногами. - ЛЮДИНА НА РАДІО: візуальна схема 3-4-5-3, сітка. 165 00:14:35,340 --> 00:14:36,590 закінчено. 166 00:14:36,590 --> 00:14:38,260 Отримав Humvee. 167 00:14:41,260 --> 00:14:42,340 Дружній! 168 00:15:04,410 --> 00:15:05,780 А, ось і ми. 169 00:15:07,450 --> 00:15:11,370 – Вони покинули свій автомобіль. - У нас тут порожній Хамві, Джеймсе. 170 00:15:11,370 --> 00:15:13,000 так Так, я зрозуміла. 171 00:15:16,380 --> 00:15:17,800 Давайте рухатися. 172 00:15:19,880 --> 00:15:21,130 дружній. 173 00:15:25,800 --> 00:15:27,640 - Доброго ранку, хлопці. - Сер. 174 00:15:28,220 --> 00:15:29,730 Не кажіть мені, що тут бомба з вами, хлопці. 175 00:15:29,730 --> 00:15:30,850 [СМІЄТЬСЯ] 176 00:15:30,850 --> 00:15:32,560 Давай вийдемо, і я покажу тобі, що відбувається. 177 00:15:32,560 --> 00:15:35,560 - Гаразд. - Вниз на той квартал 20 метрів, 178 00:15:35,560 --> 00:15:38,400 по цей бік мечеті, східної сторони вулиці, – розповідає наш інформатор 179 00:15:38,400 --> 00:15:41,150 він побачив пару дротів потрапляючи в купу уламків. 180 00:15:41,150 --> 00:15:43,240 - Можливо, СВУ. - Так. 181 00:15:43,240 --> 00:15:45,820 - Я довіряю цьому хлопцю. Я знаю його. - Гаразд. я впораюся 182 00:15:45,820 --> 00:15:48,410 - Ти хочеш поговорити з ним чи... - Ні. Добре. Тримайте своїх хлопців назад. 183 00:15:48,410 --> 00:15:51,160 Ми будемо добре. дякую спеціаліст, 184 00:15:51,160 --> 00:15:53,080 - виховує Humvee. - Що відбувається? 185 00:15:53,080 --> 00:15:55,500 Я збираюся розібрати костюм. 186 00:15:55,500 --> 00:15:57,840 - А як щодо бота? - Я подбаю про це. 187 00:15:57,840 --> 00:15:59,170 Ну хіба ви не хочете нас щоб отримати бота, 188 00:15:59,170 --> 00:16:00,260 бачите як це виглядає? 189 00:16:00,260 --> 00:16:03,930 - Я впораюся. - Тут якось тісно, ​​Джеймсе. 190 00:16:16,690 --> 00:16:18,770 Гаразд, почнемо. 191 00:16:19,190 --> 00:16:20,360 готовий 192 00:16:24,030 --> 00:16:25,200 добре? 193 00:16:35,120 --> 00:16:36,540 Ви знаєте, тобі не треба туди йти, чувак. 194 00:16:36,540 --> 00:16:40,130 – Бот у нас уже наполовину вийшов. - Зі мною все буде добре. 195 00:16:50,220 --> 00:16:53,480 Перший день, уявіть, що ви хочете спокійно, правда? 196 00:17:00,150 --> 00:17:01,900 - Як справи, Елдрідж? - Добре йти. 197 00:17:01,900 --> 00:17:03,400 Давайте зробимо це. 198 00:17:13,410 --> 00:17:15,000 - Є інструменти? - Є інструменти. 199 00:17:15,000 --> 00:17:17,580 добре Давай рок-н-рол, чоловіче. 200 00:17:19,170 --> 00:17:20,500 [СМІЄТЬСЯ] 201 00:17:35,680 --> 00:17:38,100 — Він хуліганистий хлопець. - Він безрозсудний. 202 00:17:51,370 --> 00:17:52,620 Blaster One, що відбувається? 203 00:17:54,040 --> 00:17:56,370 Blaster One! що ти робиш 204 00:17:57,960 --> 00:17:59,420 Бластер Один, це Бластер Майк. 205 00:17:59,420 --> 00:18:02,840 Що з димом на узбіччі дороги? закінчено. 206 00:18:03,880 --> 00:18:05,670 СЕНБОРН: Гей, Джеймсе, ти мене чуєш? 207 00:18:05,670 --> 00:18:09,590 Що відбувається з димом на узбіччі дороги? закінчено. 208 00:18:10,470 --> 00:18:13,810 - ДЖЕЙМС: Створення диверсії. - Від чого? Є загроза? 209 00:18:14,220 --> 00:18:16,730 Елдрідж, встань на стіну. рухайся! 210 00:18:18,560 --> 00:18:20,980 Скажи мені, що ти бачиш, фахівець. 211 00:18:21,900 --> 00:18:24,820 добре Я отримав його. Він йде по стрільбі. 212 00:18:24,820 --> 00:18:29,410 Джеймсе, дим вбиває мою видимість. Яке ваше відношення до IED? 213 00:18:29,410 --> 00:18:31,740 Ви вже в межах 100 метрів? 214 00:18:31,740 --> 00:18:35,160 До біса, я не знаю, Санборн. Я тобі скажу коли я стою над ним, ковбой. 215 00:19:04,690 --> 00:19:06,150 [АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ] 216 00:19:12,450 --> 00:19:13,870 Укривайся! 217 00:19:19,710 --> 00:19:22,370 ЕЛДРІДЖ: О, ні. Перед ним, Санборн, зупинилася машина. 218 00:19:22,370 --> 00:19:25,340 лайно Джеймс! Джеймсе, повертайся зараз. 219 00:19:25,340 --> 00:19:28,210 EOD щойно витягнув дев'ятку на хаджі в машині. 220 00:19:30,380 --> 00:19:33,010 - Хочеш, я надішлю підкріплення? - ДЖЕЙМС: Я зрозумів. 221 00:19:33,550 --> 00:19:36,140 - Санчес, Гарріс. - Негативний! негативно! 222 00:19:36,140 --> 00:19:39,270 Відійти. Вибух підніметься до блоку. 223 00:19:39,270 --> 00:19:44,060 Тримайтеся осторонь за рогом. EOD тримає ситуацію під контролем. закінчено. 224 00:19:45,150 --> 00:19:48,230 ДЖЕЙМС: Куди ти йдеш? СОЛДАТ: Не вогонь, за моїм наказом. 225 00:19:48,730 --> 00:19:50,400 Хочете створити резервну копію? 226 00:19:55,320 --> 00:19:57,080 СОЛДАТ: Виходьте з машини! 227 00:19:58,240 --> 00:19:59,500 Вилазь з машини! 228 00:20:03,460 --> 00:20:05,580 Що, в біса, ти робиш? 229 00:20:08,710 --> 00:20:09,920 Резервне копіювання. 230 00:20:13,930 --> 00:20:15,090 Привіт? 231 00:20:16,680 --> 00:20:24,520 [ ЧОЛОВІК КРИЧИТЬ АРАБСЬКОЮ ]: "Брате.. Виходь з машини.. Інакше вони вб'ють тебе.. Заради Бога, виходь.." 232 00:20:30,280 --> 00:20:31,860 Хочеш повернутися? 233 00:20:50,550 --> 00:20:51,710 лайно 234 00:20:53,300 --> 00:20:54,760 Це так. 235 00:20:59,470 --> 00:21:00,560 Назад. 236 00:21:01,640 --> 00:21:05,640 СОЛДАТ: Три, чотири постріли. Дев'ять тепер тисне хаджі на чоло. 237 00:21:20,740 --> 00:21:23,290 - Таксі їде. - Елдрідж, забери його звідси. давай 238 00:21:23,290 --> 00:21:26,170 - Витягни його з машини! - СТІЙ! Зупиніть машину! 239 00:21:27,080 --> 00:21:29,170 Вилазь з довбаної машини! 240 00:21:29,170 --> 00:21:31,840 Лягай на землю! На землі! 241 00:21:31,840 --> 00:21:34,090 - Злазь туди. - Залишайся внизу. 242 00:21:36,180 --> 00:21:38,800 Ну якби він не був повстанцем, він впевнений, що пекло зараз. 243 00:21:38,800 --> 00:21:39,930 [СМІЄТЬСЯ] 244 00:21:39,930 --> 00:21:42,260 Розумно. Це справді смішно. 245 00:22:36,940 --> 00:22:38,570 Щось знайшов. 246 00:22:49,750 --> 00:22:51,000 Привіт, малята. 247 00:23:22,870 --> 00:23:23,870 Зрозумів тебе. 248 00:23:38,550 --> 00:23:39,800 добре 249 00:23:45,140 --> 00:23:48,970 добре ми закінчили Добре йти. 250 00:23:50,560 --> 00:23:53,060 - Добре йти. - Сходьте, спеціалісте. 251 00:23:54,480 --> 00:23:55,650 Роджер. 252 00:24:06,490 --> 00:24:07,830 [Гурчання] 253 00:24:09,580 --> 00:24:13,250 Ой, отримав дріт. Почекай. 254 00:24:19,420 --> 00:24:21,420 куди ти йдеш 255 00:24:36,110 --> 00:24:38,360 - Вторинний. - Лайно. 256 00:24:38,360 --> 00:24:41,360 Сховатися. Влізти в стіну. Влізти в стіну. 257 00:24:56,540 --> 00:24:57,790 О, хлопче. 258 00:26:23,800 --> 00:26:24,800 [ ВИДИХ ] 259 00:26:25,210 --> 00:26:26,970 Це було не так вже й погано. Вперше працюємо разом. 260 00:26:26,970 --> 00:26:28,050 як ти думаєш 261 00:26:28,050 --> 00:26:33,890 Хм, я думаю, ми працюємо разом означає, що я розмовляю з тобою 262 00:26:33,890 --> 00:26:37,730 - а ти поговори зі мною. - Ми йдемо на побачення, Санборн? 263 00:26:38,060 --> 00:26:41,900 Ні, ми йдемо на місію, і моя робота полягає в тому, щоб захистити вас, 264 00:26:41,900 --> 00:26:45,400 - щоб ми могли продовжувати виконувати місії. — Це бій, друже. 265 00:26:53,240 --> 00:26:55,410 привіт Це лише 39 днів. 266 00:26:55,740 --> 00:26:57,660 Тридцять вісім, якщо ми виживемо сьогодні. 267 00:27:15,760 --> 00:27:18,100 Гей, це містер Будь усім, чим ти можеш бути. 268 00:27:18,600 --> 00:27:21,270 - Що трапилося, Док? - Не дуже. як справи 269 00:27:22,190 --> 00:27:26,440 я добре Але є запитання щодо цієї пісні, 270 00:27:27,280 --> 00:27:28,940 Будьте всім, чим можете бути. 271 00:27:29,360 --> 00:27:32,530 Що, якщо все, чим я можу бути, це мертвий на узбіччі іракської дороги? 272 00:27:32,530 --> 00:27:35,530 Я думаю, що це логічно. Це війна. 273 00:27:36,620 --> 00:27:39,200 Люди помирають весь час. Чому не я? 274 00:27:40,620 --> 00:27:41,870 Ви повинні змінити запис у своїй голові. 275 00:27:41,870 --> 00:27:43,710 Ви повинні почати думати про інші речі. 276 00:27:43,710 --> 00:27:47,880 Гаразд Припиніть зациклюватися. Про що ти зараз думаєш? 277 00:27:47,880 --> 00:27:49,300 Ви хочете знати про що я думаю, Док? 278 00:27:49,300 --> 00:27:52,300 - Так. - Ось про що я думаю, док. 279 00:27:53,890 --> 00:27:56,310 Ось Томпсон, гаразд. Він мертвий. 280 00:27:56,310 --> 00:27:57,390 [КЛАЦІТЬ СТРОЙКА] 281 00:27:57,720 --> 00:27:58,720 Він живий. 282 00:27:59,310 --> 00:28:01,980 Ось Томпсон. Він мертвий. Він живий. 283 00:28:03,310 --> 00:28:05,190 Він мертвий. Він живий. 284 00:28:10,900 --> 00:28:12,660 Ей, що трапилося, мій негру? Що трапилося, чоловіче? Що там? 285 00:28:12,660 --> 00:28:14,660 Ти крутий? давай Хочеш крутого лайна? 286 00:28:14,660 --> 00:28:16,740 Чоловіче, давай, давай. Це туге лайно, чоловіче. давай 287 00:28:16,740 --> 00:28:21,250 Хочете купити DVD? Хочете купити DVD? до біса. Приходьте, приходьте, будь ласка, будь ласка. 288 00:28:21,250 --> 00:28:22,830 Нові випуски. Подивіться. 289 00:28:22,830 --> 00:28:25,750 привіт Привіт, привіт. Хочете купити DVD? Дуже добре. Дуже добре. 290 00:28:25,750 --> 00:28:27,750 - Скільки? - Один на 5 і два на 9. 291 00:28:27,750 --> 00:28:31,170 - Три за 12. - Три за 13, і я не даю вам податку. 292 00:28:31,170 --> 00:28:34,180 - Дуже добре, чоловіче. Подивіться. - Без податку? 293 00:28:34,180 --> 00:28:35,680 добре що ти маєш що ти маєш 294 00:28:35,680 --> 00:28:39,100 Знаєш, ти розумник. Тобі не подобаються ці дурні човни... 295 00:28:39,100 --> 00:28:41,100 Так, я розумний хлопець, га? 296 00:28:41,600 --> 00:28:44,940 Ти розумна дитина. Дай мені свій найкращий, гаразд? 297 00:28:44,940 --> 00:28:47,440 — Ось цей найкращий. - Це хороший? 298 00:28:47,440 --> 00:28:51,530 - так. Найкраще лайно, чоловіче. - Гаразд. Ось і поїдьте. Я візьму одну. 299 00:28:51,530 --> 00:28:53,150 — Залиште здачу. - Дякую. 300 00:28:53,150 --> 00:28:56,700 Хочеш сигарету? Геть звідси. Ви не повинні палити. 301 00:28:58,780 --> 00:29:00,700 дякую Спокійно. 302 00:29:06,380 --> 00:29:10,210 Мені потрібно з тобою про щось поговорити перш ніж ми знову вийдемо. 303 00:29:10,210 --> 00:29:11,710 Що це? 304 00:29:13,220 --> 00:29:14,880 - Вчора. - Ммм-ммм. 305 00:29:16,550 --> 00:29:17,890 Було не круто. 306 00:29:19,140 --> 00:29:22,390 Так, я знаю. Однак ви це отримаєте. Ви отримаєте це. 307 00:29:25,140 --> 00:29:27,730 — Отже, ти рейнджер, га? - Так. 308 00:29:28,560 --> 00:29:31,980 Я був у розвідці сім років до того, як я приєднався до EOD. 309 00:29:33,150 --> 00:29:37,320 Ми проводили місії в кожній дірі що ви можете собі уявити. 310 00:29:39,580 --> 00:29:44,330 Отже, я майже впевнений, що можу зрозуміти таке ж таки худоба, як ти. 311 00:29:45,410 --> 00:29:48,080 Здається, ви на правильному шляху. 312 00:29:49,340 --> 00:29:51,420 До зустрічі там, чоловіче. 313 00:29:58,840 --> 00:30:00,600 [ КРИЧУТЬ АРАБСЬКОЮ ]: "Вийдіть із будівлі..." 314 00:30:01,510 --> 00:30:02,930 Давай, ходімо. Перемістіть його. Перемістіть його. 315 00:30:02,930 --> 00:30:05,520 [ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ ЧЕРЕЗ ГУЧНОК, ПОВТОРЮЮЧИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ] 316 00:30:09,520 --> 00:30:12,190 СЕНБОРН: Лайно. Геть із дороги. рухатися. 317 00:30:16,570 --> 00:30:17,780 Привіт. 318 00:30:18,860 --> 00:30:21,280 - Де це? — Це за стіною. 319 00:30:21,280 --> 00:30:24,700 - Гаразд. Бачите якісь дроти? Є дим? - Ні, я не дивився. 320 00:30:24,700 --> 00:30:28,120 - Гаразд, а звідки ти знаєш, що це бомба? - Машина була припаркована незаконно. 321 00:30:28,120 --> 00:30:29,460 Підвіска провисає. 322 00:30:29,460 --> 00:30:31,380 Там точно щось важке в багажнику. 323 00:30:31,380 --> 00:30:33,960 правильно. Так чому б вам не прогулятися туди? і зазирнути всередину 324 00:30:33,960 --> 00:30:36,220 і скажи мені, що ти бачиш? 325 00:30:36,470 --> 00:30:40,550 Хочеш, щоб я наблизився до нього? [Арабською]: "Ти, лайно!" 326 00:30:40,550 --> 00:30:40,970 так Ні, я не знаю. Ні, я жартую. Я жартую. 327 00:30:40,970 --> 00:30:42,720 [ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ]: "Гей, рухайся..." 328 00:31:34,020 --> 00:31:36,610 ЕЛДРІДЖ: Чорт. Це йде звідси! 329 00:31:43,280 --> 00:31:45,700 Blaster One, ти там? 330 00:31:50,540 --> 00:31:52,790 Blaster One, ти мене чуєш? 331 00:31:53,710 --> 00:31:55,460 тут Іди! 332 00:32:02,220 --> 00:32:03,390 лайно 333 00:32:05,800 --> 00:32:07,390 Ходімо, хлопці. 334 00:32:08,390 --> 00:32:09,480 - Сержант. - Так? 335 00:32:09,480 --> 00:32:12,060 - Пусти це. - ЕЛДРІДЖ: Я отримав верхню обкладинку. 336 00:32:12,060 --> 00:32:15,060 Це негатив, фахівець. Елдрідж, ти залишайся зі мною. 337 00:32:15,060 --> 00:32:17,650 - Санборн, ти бери верхню кришку. - Лайно. 338 00:32:57,610 --> 00:32:59,610 Бластер Майк на позиції. 339 00:33:24,630 --> 00:33:25,800 що ти маєш 340 00:33:25,800 --> 00:33:29,220 Я пройшов наскрізь у груди, але він у мене стабільний. 341 00:33:29,220 --> 00:33:32,730 - Він не встигне. - Якщо ми підемо звідси через 15 хвилин, 342 00:33:32,730 --> 00:33:36,650 - У нього рана, яку можна вижити, сер. - Він не встигне. 343 00:33:45,990 --> 00:33:47,240 [СТРІЛЬБА] 344 00:34:05,670 --> 00:34:06,930 О Боже 345 00:34:17,770 --> 00:34:20,110 - Що він робить? - Я не знаю. 346 00:34:24,110 --> 00:34:25,110 що ти робиш 347 00:34:25,110 --> 00:34:27,860 Там достатньо тріску щоб послати нас усіх до Ісуса. 348 00:34:27,860 --> 00:34:30,120 Якщо я помру, 349 00:34:30,120 --> 00:34:33,790 Я хочу померти комфортно. Мені потрібен мій комплект і мої банки, так. 350 00:34:33,790 --> 00:34:37,290 - Що там коїться, Елдрідж? - Я отримую його комплект і його банки. 351 00:34:37,290 --> 00:34:39,040 Прикрийте мене, будь ласка. 352 00:34:49,130 --> 00:34:50,640 Комплект і банки. 353 00:35:07,490 --> 00:35:11,570 Є багато шнура, електричного. 354 00:35:30,010 --> 00:35:32,760 Гаразд, я подивлюся для системи ініціювання. 355 00:35:59,620 --> 00:36:01,960 Ну, це не на задньому сидінні. 356 00:36:03,960 --> 00:36:05,540 Я не думаю. 357 00:36:19,310 --> 00:36:21,310 добре Це не на задньому сидінні. 358 00:36:29,900 --> 00:36:33,240 Взяв юнака на дах, Ваша дев'ята година, слідкуйте за ним. 359 00:36:33,240 --> 00:36:34,660 Розумно. 360 00:36:42,500 --> 00:36:44,670 Це не на передньому сидінні. 361 00:36:50,170 --> 00:36:52,010 Це не в дверях. 362 00:36:57,930 --> 00:36:59,600 Не на поверхах. 363 00:37:03,690 --> 00:37:05,190 Не в бардачку. 364 00:37:05,190 --> 00:37:07,770 Якщо ви ще не знайшли, мабуть під машиною. 365 00:37:07,770 --> 00:37:11,690 так Жоден дріт під машину не проходить. Це все десь тут. 366 00:37:18,660 --> 00:37:20,370 - Привіт, Санборн. - Так. 367 00:37:20,370 --> 00:37:23,460 Ти дивишся на якогось хлопця з відеокамерою? 368 00:37:23,460 --> 00:37:26,630 - Ні. Де? — Він якраз о 12-й. Ви бачите його? 369 00:37:26,630 --> 00:37:29,710 Він націлює цю чортову штуку прямо на мене. 370 00:37:39,310 --> 00:37:41,640 лайно Негативний. Я його не бачу. 371 00:37:41,970 --> 00:37:45,640 Гей, Санборн. Він якраз о 12 годині. Дивіться, 12 годин! 372 00:37:46,560 --> 00:37:48,480 Розумно. Я отримав його. 373 00:37:52,650 --> 00:37:55,150 ЕЛДРІДЖ: Готуємося щоб розмістити мене на YouTube. 374 00:37:55,650 --> 00:37:57,240 - Трохи тіньовий. - Так, він виглядає сумно. 375 00:37:57,240 --> 00:38:00,490 - Слідкуйте за ним. - Гаразд. Отже, що за вистава? 376 00:38:01,620 --> 00:38:04,250 Будь розумним. Прийміть правильне рішення, кінець. 377 00:38:04,500 --> 00:38:05,790 [БОРМОЧИТЬ] 378 00:38:10,840 --> 00:38:13,260 Є більше дроту 379 00:38:17,090 --> 00:38:19,260 веде в біса нікуди. 380 00:38:21,350 --> 00:38:22,470 блядь! 381 00:38:23,520 --> 00:38:27,850 - СЕНБОРН: Привіт, Джеймсе, як справи? - Я чудова. як справи 382 00:38:28,520 --> 00:38:30,940 Знаєш, ми тут давно. 383 00:38:31,690 --> 00:38:34,490 — Треба швидше звідси вибиратися. - Е-е-е. 384 00:38:39,110 --> 00:38:42,950 На нас багато очей, Джеймсе. Нам треба звідси йти. 385 00:38:43,660 --> 00:38:46,460 Розумно. Я збираюся це розібратися. 386 00:38:47,960 --> 00:38:50,420 СЕНБОРН: Джеймс, нам потрібно забратися звідси. 387 00:38:51,420 --> 00:38:55,260 - Джеймсе, ти чуєш? - До біса. Я розумію це. 388 00:38:57,380 --> 00:38:58,630 Трахни мене. 389 00:38:58,630 --> 00:39:00,140 [СМІЄТЬСЯ] 390 00:39:05,890 --> 00:39:07,060 [ ГОЛОСИ З ЗЕМЛІ ] 391 00:39:07,060 --> 00:39:10,480 - Гей, як там справи, солдате? - Все ясно. 392 00:39:11,060 --> 00:39:14,610 Джеймсе, евакуацію завершено. Ми можемо піти. Нехай інженери розберуться з цим безладом. 393 00:39:14,610 --> 00:39:17,070 - Переїжджаємо? - Це ствердно. 394 00:39:22,910 --> 00:39:24,540 [ ПИСК ] 395 00:39:31,250 --> 00:39:33,170 - Цікаво. - Що з Джеймсом? 396 00:39:33,170 --> 00:39:37,300 - Він мені не відповідає. - Так. Думаю, він зняв гарнітуру. 397 00:39:38,920 --> 00:39:42,090 Ти йому скажеш увімкни йому радіо, будь ласка? 398 00:39:42,090 --> 00:39:47,600 Гей, Джеймс! — питає сержант Санборн будь ласка, надіньте гарнітуру назад. 399 00:39:54,230 --> 00:39:56,320 О, це негатив. 400 00:39:56,320 --> 00:39:58,030 Це, так, цього не станеться. 401 00:39:58,030 --> 00:39:59,190 лайно 402 00:40:14,590 --> 00:40:17,670 Я помітив трьох хлопців на мінареті о шостій годині. 403 00:40:36,230 --> 00:40:39,400 - СЕНБОРН: Що, в біса, він робить? - Я не знаю, що він робить. 404 00:40:39,400 --> 00:40:41,990 Схоже, він перевіряє масло. 405 00:41:19,190 --> 00:41:21,570 Вони спілкуються з вашим оператором. 406 00:41:21,570 --> 00:41:25,110 - Це дуже погано, чоловіче. - Зайдіть за шлагбаум Джерсі. 407 00:41:29,450 --> 00:41:32,370 - Я не бачу Джеймса звідси. - Злазь зараз же! 408 00:41:37,880 --> 00:41:39,210 Ми можемо йти! 409 00:41:46,050 --> 00:41:47,220 Сволоч. 410 00:42:03,240 --> 00:42:04,570 [ ВИДИХ ] 411 00:42:06,740 --> 00:42:08,070 [СМІЄТЬСЯ] 412 00:42:11,290 --> 00:42:12,750 ми закінчили 413 00:42:14,410 --> 00:42:17,330 Санборн, ходімо звідси. 414 00:42:32,680 --> 00:42:34,100 ДЖЕЙМС: Вау! 415 00:42:46,450 --> 00:42:47,950 Це було добре. 416 00:42:58,250 --> 00:43:00,290 - Привіт, Джеймсе? - Так, так. 417 00:43:02,130 --> 00:43:04,550 Ніколи більше не вимикайте гарнітуру. 418 00:43:30,320 --> 00:43:34,080 - Ти хлопець у бомбовому костюмі? - Ні, сер. Сер, це сержант Джеймс. 419 00:43:34,080 --> 00:43:36,120 - Він прямо тут. - Привіт, Джеймсе. 420 00:43:36,120 --> 00:43:38,500 - Так. - Хтось прийшов вас побачити. 421 00:43:38,830 --> 00:43:39,960 О! 422 00:43:40,420 --> 00:43:42,380 Ти хлопець із палаючим автомобілем, Сержант Джеймс? 423 00:43:42,380 --> 00:43:44,420 День, сер. Так, сер. 424 00:43:45,340 --> 00:43:50,010 Ну, це просто гаряче лайно. Ти дика людина, знаєш це? 425 00:43:51,340 --> 00:43:54,180 - Так, сер. — Він дикий чоловік. Ви це знаєте? 426 00:43:55,010 --> 00:43:57,600 - Я хочу потиснути тобі руку. - Дякую, сер. 427 00:43:57,600 --> 00:44:00,600 так Скільки бомб ти роззброївся? 428 00:44:01,770 --> 00:44:03,520 - Я не зовсім впевнений, сер. - Сержант? 429 00:44:03,520 --> 00:44:05,980 - Так, сер. - Я поставив тобі запитання. 430 00:44:07,690 --> 00:44:10,950 — Вісімсот сімдесят три, сер. - Вісімсот сімдесят три. 431 00:44:10,950 --> 00:44:15,450 Вісімсот сімдесят три! Це просто гаряче лайно. 432 00:44:15,450 --> 00:44:18,790 - Вісімсот сімдесят три. — Рахуючи сьогодні, сер, так. 433 00:44:18,790 --> 00:44:20,870 Це має бути рекорд. 434 00:44:22,540 --> 00:44:26,800 Що найкраще зробити роззброїти одну з цих речей? 435 00:44:28,380 --> 00:44:30,550 Як ви не помрете, сер. 436 00:44:31,720 --> 00:44:35,550 Це хороший. Це говорить як дикий чоловік. Це добре. 437 00:44:52,450 --> 00:44:53,660 Гей, що трапилося, чоловіче? 438 00:44:53,660 --> 00:44:56,410 Гей, зачекай. Подивіться хто це. 439 00:44:57,990 --> 00:44:59,500 Я хочу повернути свої 5 баксів, друже. 440 00:44:59,500 --> 00:45:01,580 5 доларів за що, чоловіче? Ти зараз божевільний? 441 00:45:01,580 --> 00:45:03,500 так DVD, який ви мені продали, був лайном. 442 00:45:03,500 --> 00:45:06,590 Ти божевільний, чоловіче. Це неможливо. Це голлівудські спецефекти. 443 00:45:06,590 --> 00:45:08,550 Ні, він був хитким. Це було не в фокусі, друже. 444 00:45:08,550 --> 00:45:10,010 - Що, ти хочеш ослине порно? - Це лайно. 445 00:45:10,010 --> 00:45:12,010 Дівчата на собаці? Гей-секс? 446 00:45:12,010 --> 00:45:15,840 Чоловіче, все, що хочеш. ти гей? Я підключаю тебе, чоловіче. давай 447 00:45:16,350 --> 00:45:18,760 - Гаразд. як тебе звуть - Бекхем. 448 00:45:18,970 --> 00:45:21,520 - Бекхем, подобається футболіст? - Так, чоловіче. Це як футболіст. 449 00:45:21,520 --> 00:45:23,230 - А тепер дай мені мій м'яч. - Ви футболіст? 450 00:45:23,230 --> 00:45:26,190 Так, чоловіче. Я кращий з кращих. Я кращий за Бекса. 451 00:45:26,190 --> 00:45:28,360 - Ти граєш у воротаря? - так. Я граю у воротаря. 452 00:45:28,360 --> 00:45:29,980 добре. Я домовлюся. 453 00:45:29,980 --> 00:45:33,860 Якщо ви можете зупинити м'яч, Я дам тобі 5 баксів. 454 00:45:33,860 --> 00:45:35,700 - Але якщо ти не можеш... - 5 доларів, чоловіче? А як щодо 10, 20? 455 00:45:35,700 --> 00:45:39,370 Якщо я заб'ю... Слухай мене. Якщо я заб'ю, я затримаю ваш м'яч. 456 00:45:39,370 --> 00:45:40,950 - Угода? - Угода. 457 00:45:42,710 --> 00:45:45,290 Встаньте туди. Давай. 458 00:45:45,290 --> 00:45:46,960 [ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ]: "Іди..іди.." 459 00:45:50,550 --> 00:45:52,970 - Подивимося, що у вас вийшло, гаряче. давай - Ви готові? 460 00:45:52,970 --> 00:45:56,800 - На трьох. готовий Раз, два, три. - Так. 461 00:45:59,970 --> 00:46:01,060 [СМІЄТЬСЯ] 462 00:46:01,060 --> 00:46:02,140 лайно 463 00:46:02,140 --> 00:46:04,060 давай Де 5 доларів? Чоловіче, давай. 464 00:46:04,060 --> 00:46:06,810 добре я зрозумів тебе Гарна робота, чувак. 465 00:46:07,810 --> 00:46:10,070 - Є 10. - Ви EOD? 466 00:46:10,320 --> 00:46:11,320 [ Бомла..бомла..! ] 467 00:46:11,320 --> 00:46:14,990 - Це вірно. - Це весело, правда? це круто? Це гангстер. 468 00:46:15,820 --> 00:46:16,910 так? 469 00:46:17,820 --> 00:46:20,990 Так, я так думаю. Скажу тобі що. 470 00:46:21,240 --> 00:46:25,500 Куплю... Дай подивлюся якщо у мене достатньо грошей, так, 5. 471 00:46:26,170 --> 00:46:28,750 Я куплю інший DVD, гаразд? 472 00:46:29,080 --> 00:46:35,670 Але якщо воно хитке, подивись на мене, або не в фокусі, або будь-яким чином не на 100%, 473 00:46:36,590 --> 00:46:39,350 Я збираюся відрубати тобі кляту голову з тупим ножем. 474 00:46:39,350 --> 00:46:42,260 Як ти ставишся до... Я просто жартую. Я просто жартую. тут 475 00:46:42,260 --> 00:46:43,430 [СМІЄТЬСЯ] 476 00:46:43,430 --> 00:46:46,020 Ти хороша дитина, чоловіче. Ти хороша дитина, чи не так? 477 00:46:47,600 --> 00:46:50,940 КЕМБРИДЖ: Оуен. привіт 478 00:46:50,940 --> 00:46:52,520 - Гей, сер. - Як справи? 479 00:46:53,110 --> 00:46:54,690 - Я в порядку. - Добре. 480 00:46:54,690 --> 00:46:57,360 - Що не так? — Скриплять гальма. 481 00:46:57,860 --> 00:47:01,030 Не довіряй тутешнім механікам, ти знаєш? 482 00:47:01,030 --> 00:47:04,790 - Ну як справи? - Я в порядку. Я просто хочу перевірити масло. 483 00:47:05,950 --> 00:47:11,380 Так, добре спати, добре їсти. Насправді, док, почуваюся досить спокійно. 484 00:47:11,880 --> 00:47:13,630 Ну, я радий це чути. 485 00:47:13,630 --> 00:47:16,380 Отже, ви ладите з іншими солдатами вашого підрозділу? 486 00:47:17,970 --> 00:47:22,890 так Моя команда чудова. Мій керівник команди надихає. 487 00:47:23,470 --> 00:47:26,560 — Ти саркастичний, солдате? - ні. 488 00:47:27,230 --> 00:47:30,560 Він мене вб'є, ледь не помер вчора. 489 00:47:31,560 --> 00:47:35,400 Принаймні я помру при виконанні обов'язку, гордий і сильний. 490 00:47:35,900 --> 00:47:38,570 Знаєш, цього не повинно бути поганий час у вашому житті. 491 00:47:38,570 --> 00:47:41,740 Йти на війну – це досвід, який трапляється раз у житті. 492 00:47:42,240 --> 00:47:43,660 Це може бути весело. 493 00:47:43,660 --> 00:47:46,410 І ви це знаєте від вашої великої роботи в галузі, так? 494 00:47:46,410 --> 00:47:50,250 – Я виконав свій польовий обов’язок. - Де це було? Єль? 495 00:47:52,080 --> 00:47:54,840 Слухай, ти не хочеш, щоб я прийшов, Я не піду. 496 00:47:54,840 --> 00:47:56,840 Ці розмови є добровільними. 497 00:47:56,840 --> 00:48:01,340 Дивіться, вибачте. Я ціную те, що ти кажеш. я так 498 00:48:01,340 --> 00:48:02,850 Я ціную наші спільні зустрічі, 499 00:48:02,850 --> 00:48:07,770 але тобі потрібно вийти з-за дроту і подивіться, що ми робимо. 500 00:48:08,770 --> 00:48:13,610 Що ж, якщо цього вимагатимуть обставини, я це зроблю. Як і кожен інший солдат. 501 00:48:18,780 --> 00:48:22,110 Вогонь в норі! Вогонь в норі! Вогонь в норі! 502 00:48:22,110 --> 00:48:23,370 Стріляю зараз. 503 00:48:25,780 --> 00:48:27,040 [КЛЮК ] 504 00:48:30,290 --> 00:48:32,120 - Готовий до другої деталі? - Готовий. 505 00:48:32,620 --> 00:48:35,460 Вогонь в норі! Вогонь в норі! Вогонь в норі! 506 00:48:35,460 --> 00:48:36,630 ДЖЕЙМС: Ой, ой, ой, ой! 507 00:48:36,630 --> 00:48:38,380 Зачекайте секунду. 508 00:48:38,380 --> 00:48:39,720 Боже кляте. 509 00:48:39,720 --> 00:48:42,550 - Здається, я забув там свої рукавички. - що? 510 00:48:42,550 --> 00:48:44,720 Я забув свої рукавички. Почекай. 511 00:49:10,450 --> 00:49:12,080 [ ПРОЧИЩАЄТЬСЯ ГОРЛО ] 512 00:49:19,510 --> 00:49:22,590 СЕНБОРН: Ви знаєте, ці детонатори осічки весь час. 513 00:49:23,510 --> 00:49:25,260 що ти робиш 514 00:49:25,680 --> 00:49:28,510 Я просто кажу, що лайно трапляється, вони дають осічку. 515 00:49:31,180 --> 00:49:33,440 Він був би знищений нанівець. 516 00:49:34,770 --> 00:49:37,190 СЕНБОРН: Його шолом залишиться. Ви могли б це отримати. 517 00:49:37,190 --> 00:49:40,280 Маленькі цятки волосся обвуглені зсередини. 518 00:49:41,110 --> 00:49:44,860 ЕЛДРІДЖ: Так. Було б десь половина шолома, шматки волосся. 519 00:49:47,200 --> 00:49:49,540 Треба попросити зміни у техніці та протоколі, 520 00:49:49,540 --> 00:49:52,790 і переконайтеся, що цей тип аварії ніколи більше не повториться, розумієш? 521 00:49:55,790 --> 00:49:58,130 Треба було б написати звіт. 522 00:50:00,050 --> 00:50:02,550 - Ви серйозно? - Я не можу це написати. 523 00:50:03,880 --> 00:50:06,760 Ні, я маю на увазі, ти серйозно збираєшся його вбити? 524 00:50:46,090 --> 00:50:49,760 ЕЛДРІДЖ: Дванадцята година, я бачу позашляховик. СЕНБОРН: Зрозуміло. 525 00:50:49,760 --> 00:50:53,100 ЕЛДРІДЖ: У мене четверо озброєних чоловіків. Вони в спорядженні хаджі. 526 00:50:55,020 --> 00:50:56,850 ДЖЕЙМС: Добре. Йди повільно і легко, чоловіче. 527 00:51:04,610 --> 00:51:06,110 Ми в цьому зараз. 528 00:51:09,700 --> 00:51:11,950 СЕНБОРН: Добре. Обережніше, хлопці. Обережно. 529 00:51:11,950 --> 00:51:14,040 - Елдрідж, ти залишайся на цих 50. - Я їх отримав. 530 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 Опустіть рушницю. На колінах. 531 00:51:19,790 --> 00:51:21,960 вниз. Опустіть рушницю, негайно! 532 00:51:23,710 --> 00:51:26,380 - Підніміть руки. - Злазь, мамку. 533 00:51:27,470 --> 00:51:29,800 Опустіть рушницю зараз! 534 00:51:35,640 --> 00:51:37,310 Поклади рушницю! 535 00:51:41,480 --> 00:51:43,150 Аванс, вперед. 536 00:52:03,420 --> 00:52:04,840 Руки вгору! 537 00:52:05,500 --> 00:52:07,840 - Елдрідж, прикривай! - Я тебе зрозумів. 538 00:52:09,010 --> 00:52:11,010 Зніміть пістолет зі стегна. 539 00:52:11,510 --> 00:52:14,430 Що ти хочеш щоб я зробив? Підняти руки чи зняти пістолет? 540 00:52:16,600 --> 00:52:18,680 - Тримай руки вгору. - Гаразд. 541 00:52:23,770 --> 00:52:25,190 Легко, легко. 542 00:52:26,030 --> 00:52:27,280 зрозумів 543 00:52:29,280 --> 00:52:31,610 Чи можу я зараз торкнутися своєї довбаної голови? 544 00:52:32,700 --> 00:52:33,870 повільно 545 00:52:41,370 --> 00:52:43,960 Ми на одному чортовому боці, хлопці. 546 00:52:43,960 --> 00:52:45,460 О, Ісусе. 547 00:52:46,800 --> 00:52:48,550 КЕРІВНИК КОМАНДИ: Ви, хлопці довбано туго, ти це знаєш? 548 00:52:48,550 --> 00:52:50,550 ДЖЕЙМС: Правильно. Ну, це не місце на пікнік, так? 549 00:52:50,550 --> 00:52:53,550 - Що ви тут робите? — У нас спустило колесо. Ви можете нам допомогти? 550 00:52:53,550 --> 00:52:55,220 Звичайно, так. У вас є запасні? 551 00:52:55,220 --> 00:52:57,310 Маємо запчастини, але ми використали наш гайковий ключ. 552 00:52:57,310 --> 00:52:58,890 Як ви використовуєте гайковий ключ? 553 00:52:58,890 --> 00:53:02,650 Ну, той хлопець там із червоною річчю на голову, кинув у когось. 554 00:53:02,650 --> 00:53:03,810 [СМІЄТЬСЯ] 555 00:53:03,810 --> 00:53:05,230 - Гаразд. - Дякую. 556 00:53:09,650 --> 00:53:13,570 - Це Кріс. Це гайковий ключ. - Привіт, гайковий ключник. 557 00:53:13,570 --> 00:53:15,990 - Це Джиммі. — Знаєш, тут можна стріляти. 558 00:53:15,990 --> 00:53:18,240 — Не треба кидати гайковий ключ. - Відійди. 559 00:53:28,090 --> 00:53:32,010 Подивіться на це. Я підібрав цих хлопців у Наджафі. 560 00:53:34,010 --> 00:53:39,100 Червова дев'ятка, це одна. А інший, Аль Раві, трефовий валет. 561 00:53:44,440 --> 00:53:46,190 — Ті самі хлопці? - КЕРІВНИК КОМАНДИ: Так. Це вони. 562 00:53:49,780 --> 00:53:51,530 Йому тут потрібна невелика допомога? 563 00:53:51,530 --> 00:53:53,280 У чому проблема з шиною? давай 564 00:53:55,950 --> 00:53:58,370 Нічого доброго, бос. Цей гайковий ключ занадто малий. 565 00:53:58,370 --> 00:53:59,700 Добре, рішення? Хтось? 566 00:53:59,700 --> 00:54:02,410 Я думаю, що позаду є ще один гайковий ключ Humvee, якщо хочеш перевірити. 567 00:54:02,410 --> 00:54:04,790 - Я спробую. - Гаразд. Давайте зробимо це. 568 00:54:05,620 --> 00:54:07,460 КЕРІВНИК КОМАНДИ: Скільки ви тут, хлопці? 569 00:54:07,460 --> 00:54:10,630 ДЖЕЙМС: Я не знаю, спеціалісте, що ми маємо? 570 00:54:10,630 --> 00:54:13,720 ЕЛДРІДЖ: У нас є ще 23 дні. СЕНБОРН: О, Боже. 571 00:54:13,720 --> 00:54:16,140 У нас є 22 дні після сьогоднішнього дня, сер. 572 00:54:16,720 --> 00:54:18,470 Але ж ніхто не рахує, правда? 573 00:54:18,470 --> 00:54:20,220 Ця подорож ніколи не закінчується. 574 00:54:23,390 --> 00:54:24,390 Контакт залишився. 575 00:54:29,650 --> 00:54:31,480 Снайпер! 576 00:54:36,070 --> 00:54:37,660 ЧОЛОВІК: Укривайся. 577 00:54:37,660 --> 00:54:39,950 КЕРІВНИК КОМАНДИ: Кріс, бери 50. Джиммі, повертайся до... 578 00:54:39,950 --> 00:54:41,240 Ви зрозуміли. 579 00:54:43,410 --> 00:54:44,580 Гарне покриття. 580 00:54:45,910 --> 00:54:47,670 Поклади його! Поклади його! 581 00:54:56,010 --> 00:54:59,510 Чарлі, йди! Іди, іди, іди, іди, іди! 582 00:55:05,430 --> 00:55:07,850 - Чорт! - СЕНБОРН: Камінь і розчин. 583 00:55:07,850 --> 00:55:09,520 КЕРІВНИК КОМАНДИ: Вони з боків, Чарлі. Візьміть цей. 584 00:55:09,520 --> 00:55:11,440 - Бери фургон і сумки, Джиммі. - Зрозумів. 585 00:55:14,190 --> 00:55:17,200 — По чому ми стріляємо? - Я не знаю. 586 00:55:17,200 --> 00:55:19,870 - До біса. Зникли пакунки! - ЧОЛОВІК: Пішки далеко не зайдуть. 587 00:55:19,870 --> 00:55:23,370 Приведіть їх, сержант, цих лохів. Я втратив 500 000 чортових фунтів. 588 00:55:35,050 --> 00:55:36,380 [СМІЄТЬСЯ] 589 00:55:36,630 --> 00:55:39,800 Я забув, це 500 000 мертвих чи живих. 590 00:55:43,560 --> 00:55:46,390 Гаразд Джиммі, дай мені Barrett. 591 00:55:48,480 --> 00:55:49,650 Нічого не видно. 592 00:55:51,650 --> 00:55:52,650 Давай! 593 00:55:58,240 --> 00:56:00,570 Кріс дико стріляє. Треба берегти боєприпаси. 594 00:56:00,570 --> 00:56:02,320 СТАРШИЙ ЧОЛОВІК: Гей, Кріс, ти мене чуєш? 595 00:56:02,320 --> 00:56:07,080 Гей, Кріс! ти мене чуєш Розслабтеся на 50. 596 00:56:07,080 --> 00:56:08,500 Розумно. 597 00:56:10,500 --> 00:56:12,580 - П'ятдесят менше. - Він застрелив Кріса. 598 00:56:24,010 --> 00:56:25,260 СТАРИЙ ЧОЛОВІК: Мабуть, наближається з тієї будівлі. 599 00:56:25,260 --> 00:56:26,680 Я нічого не бачу. 600 00:56:31,850 --> 00:56:33,610 Рух по даху. 601 00:56:47,290 --> 00:56:49,460 - Так? — На три метри вище. 602 00:56:49,960 --> 00:56:51,460 Я збираюся налаштуватися. 603 00:56:52,210 --> 00:56:53,790 Мій якір випав. 604 00:57:22,490 --> 00:57:26,490 - Бля, бля. Нам потрібна допомога. - Він мертвий. 605 00:57:26,740 --> 00:57:28,660 - Треба зараз же вибиратися звідси. - До біса. 606 00:57:28,660 --> 00:57:30,410 Це Альфа Дев'ять. Ми в глибокому лайні. 607 00:57:30,410 --> 00:57:32,500 - Я піду на Баррет. - Іди, іди, іди, іди. 608 00:57:32,500 --> 00:57:35,330 - Так, ми приймаємо вхідний вогонь. - ДЖЕЙМС: Іди, іди, іди, іди. 609 00:57:35,330 --> 00:57:37,170 Ні, Санборн. Сенборн не лізь туди. 610 00:57:37,170 --> 00:57:39,000 ДЖЕЙМС: Іди, друже. Тримайся низько! Тримайся низько! Тримайся низько! 611 00:57:39,000 --> 00:57:44,680 У мене дві KIA... Поправка, три KIA. Статистика останнього блокування нашої сітки... 612 00:57:45,510 --> 00:57:47,430 - ДЖЕЙМС: Стримайся! - Чи можете ви мені допомогти? 613 00:57:47,430 --> 00:57:49,680 ЛЮДИНА ПО РАДІО: Зрозуміло, Альфа Дев'ять. Дай мені свій пост. закінчено. 614 00:57:49,680 --> 00:57:50,850 - За тобою. - Так. 615 00:57:50,850 --> 00:57:53,690 СТАРШИЙ ЧОЛОВІК: MGRF 5-5-4-2-9-7-3-4-2-0. 616 00:57:58,270 --> 00:57:59,860 ЛЮДИНА НА РАДІО: Альфа Дев'ять, це Великий Пес Сім. 617 00:57:59,860 --> 00:58:02,440 Тобі доведеться сидіти спокійно. закінчено. 618 00:58:07,870 --> 00:58:09,450 Просто дихай спокійно. 619 00:58:11,700 --> 00:58:13,710 ДЖЕЙМС: У мене є рух. СЕНБОРН: Так. 620 00:58:13,710 --> 00:58:15,790 На конику тієї хати. 621 00:58:19,710 --> 00:58:22,460 – Близько 850 метрів. - Дивіться. 622 00:58:22,880 --> 00:58:25,800 Біля вікна. Маєш ціль? 623 00:58:27,720 --> 00:58:28,970 зрозумів 624 00:58:35,230 --> 00:58:39,570 Гаразд, вам залишилося трохи. Просто дихай спокійно. 625 00:58:44,820 --> 00:58:45,820 [КЛАЦІТЬ СТРОЙКА] 626 00:58:47,570 --> 00:58:49,160 У мене закінчилися патрони. 627 00:58:49,830 --> 00:58:50,910 Хм? 628 00:58:51,410 --> 00:58:52,580 У мене закінчилися патрони. 629 00:58:52,580 --> 00:58:55,330 Елдрідж, нам потрібні патрони. 630 00:58:59,670 --> 00:59:03,420 - Де це? - ДЖЕЙМС: Перевір мертвого хлопця, чоловіче. 631 00:59:03,420 --> 00:59:05,260 Це на мерця. 632 00:59:11,010 --> 00:59:13,350 - Елдрідж! - Я шукаю. 633 00:59:16,850 --> 00:59:19,610 - Нам потрібні боєприпаси, чоловіче. - Гаразд, чоловіче. 634 00:59:21,360 --> 00:59:22,520 тут 635 00:59:25,650 --> 00:59:26,860 дякую 636 00:59:33,990 --> 00:59:35,040 тут 637 00:59:40,210 --> 00:59:42,880 - Гаразд. Та ж мета. - Зрозумів. 638 00:59:46,300 --> 00:59:49,550 - Заклинило. - Дай мені подивитися. 639 00:59:50,640 --> 00:59:51,640 [Гурчання] 640 00:59:51,640 --> 00:59:52,720 Бля 641 00:59:53,220 --> 00:59:56,390 лайно Кров застряє. 642 00:59:56,390 --> 00:59:58,640 Елдрідж, лайно. 643 00:59:58,890 --> 01:00:01,400 Ти повинен очистити кров, чоловіче. Це варить їх. 644 01:00:01,400 --> 01:00:02,820 Спеціаліст! 645 01:00:04,480 --> 01:00:07,150 - Очистіть кров. - Гаразд. 646 01:00:13,490 --> 01:00:15,240 Очистіть його. Очистіть його. 647 01:00:16,000 --> 01:00:17,500 - Ти маєш його почистити, чоловіче. - як? 648 01:00:17,500 --> 01:00:19,080 Плювати і терти. 649 01:00:22,250 --> 01:00:26,590 - Гаразд. — Плюй і тер, друже. Плювати і терти. 650 01:00:29,170 --> 01:00:32,590 це не працює. Це не знімається. 651 01:00:36,430 --> 01:00:40,270 Просто плюньте і потріть. Плюй і тер, чоловіче. Ось, витягни. Вийміть його. 652 01:00:42,690 --> 01:00:46,280 Використовуйте свій верблюд. Використовуйте свій верблюд. Де це? ти в порядку 653 01:00:46,280 --> 01:00:47,940 Ось, використовуй це. 654 01:00:51,530 --> 01:00:54,280 Просто дихай, друже. давай Просто вдихніть. 655 01:00:54,950 --> 01:00:58,290 Ви зрозуміли. у тебе все добре. Ось тільки стисніть. зрозумів 656 01:01:00,710 --> 01:01:03,380 Потріть, що ogive baby. Давай, ти зрозумів. тут 657 01:01:13,140 --> 01:01:16,220 У тебе все добре, чувак. Ти справді добре справляєшся. 658 01:01:17,310 --> 01:01:18,390 - Зрозумів їх? - Так. 659 01:01:18,390 --> 01:01:22,390 Гей, я буду тримати тебе в безпеці, друже, добре? Тепер давайте заберемо цих виродків. 660 01:01:22,390 --> 01:01:24,650 Скануйте свої сектори. Скануйте свої сектори. 661 01:01:32,910 --> 01:01:34,950 Убий цього довбаного мудака. 662 01:01:36,830 --> 01:01:38,410 Сучий син. 663 01:01:49,250 --> 01:01:52,340 Чудово, він упав. Другий поза межами діапазону. 664 01:01:53,590 --> 01:01:55,510 Метрів двадцять праворуч від будівлі. 665 01:02:00,770 --> 01:02:05,600 - Я зрозумів його. - Стріляй, коли будеш готовий. 666 01:02:13,950 --> 01:02:17,530 Він рухається. Він рухається. Він рухається. До будівлі. Слідуйте за ним. Ви його отримали? 667 01:02:18,030 --> 01:02:19,370 Зрозумів його. 668 01:02:23,370 --> 01:02:24,710 ДЖЕЙМС: Він упав. 669 01:02:26,880 --> 01:02:29,170 на добраніч Дякуємо за гру. 670 01:02:40,060 --> 01:02:41,640 Вікно, у вікні, у вікні. 671 01:02:47,310 --> 01:02:48,900 Він все ще там. 672 01:03:04,250 --> 01:03:06,670 Ліве вікно, ліве вікно. Зрозумів його? 673 01:03:06,920 --> 01:03:08,170 Зрозумів його. 674 01:03:27,350 --> 01:03:28,690 Він внизу. 675 01:04:13,820 --> 01:04:15,150 [КАШЛЯЄ] 676 01:04:20,240 --> 01:04:21,660 [ ПЛЮВАННЯ ] 677 01:04:25,490 --> 01:04:28,500 - ДЖЕЙМС: Привіт, Оуене. - Так. 678 01:04:29,330 --> 01:04:32,080 Чи можете ви взяти сік? з упаковки, будь ласка? 679 01:04:32,080 --> 01:04:33,250 звичайно. 680 01:04:45,600 --> 01:04:47,350 СОЛДАТ: Здається, ми вийшли. 681 01:04:48,020 --> 01:04:50,850 - Залишилось щось випити? - Ви можете спробувати це. 682 01:05:06,450 --> 01:05:07,540 тут 683 01:05:11,540 --> 01:05:12,880 дякую 684 01:05:22,470 --> 01:05:23,720 [ ЗІТХАННЯ ] 685 01:05:39,070 --> 01:05:41,490 пити Випийте це. 686 01:06:45,550 --> 01:06:48,720 ДЖЕЙМС: Усе дуже тихо. СЕНБОРН: Так. 687 01:06:48,720 --> 01:06:49,810 ДЖЕЙМС: Мені це не подобається. 688 01:07:10,410 --> 01:07:13,330 - Привіт, Вілл. - Так? 689 01:07:14,330 --> 01:07:18,170 О твоїй шостій годині, Бачу рух на мосту. 690 01:07:18,670 --> 01:07:22,920 — Прямо на коліях. - Ну, справляйся. 691 01:07:27,680 --> 01:07:31,560 — Мені стріляти? - Це твоя справа, друже. 692 01:08:01,210 --> 01:08:02,460 хороша робота 693 01:08:32,910 --> 01:08:34,410 Гей, Санборн. 694 01:08:38,910 --> 01:08:40,670 Я думаю, ми закінчили. 695 01:08:41,000 --> 01:08:43,090 [ГРАЄ HEAVY METAL] 696 01:08:46,590 --> 01:08:47,920 [Гурчання] 697 01:08:48,590 --> 01:08:49,930 [СТОГНУТЬ] 698 01:08:53,180 --> 01:08:55,930 - Добре? ти в порядку - Так. 699 01:08:58,850 --> 01:09:01,440 Це те, що ви отримуєте за удар твій довбаний лідер команди, піздюк. 700 01:09:03,940 --> 01:09:06,860 - Давай, чоловіче. - Я зараз повернуся. Я повинен ссати. 701 01:09:06,860 --> 01:09:10,780 Оуен. Ще один раунд, хлопче. Це наказ. 702 01:09:10,780 --> 01:09:13,200 Ну, так, сер, сержант Джеймс, сер. 703 01:09:13,200 --> 01:09:14,530 Ти не дуже добре з людьми, ви, сер? 704 01:09:14,530 --> 01:09:16,370 Але ти хороший воїн. Дай мені свою чашку. 705 01:09:17,950 --> 01:09:19,710 - Ось вам, сер. — Ви добре себе виправдали 706 01:09:19,710 --> 01:09:22,370 на полі бою сьогодні Спеціаліст. 707 01:09:22,370 --> 01:09:23,630 Ура. 708 01:09:31,800 --> 01:09:33,140 Я занадто старий для цього лайна. 709 01:09:38,810 --> 01:09:41,390 — Я злякався. - Так? 710 01:09:42,060 --> 01:09:45,400 Ну, всі боягузи про щось, знаєте. 711 01:09:47,980 --> 01:09:50,490 ти молодець Ти справді молодець. 712 01:09:50,490 --> 01:09:52,070 СЕНБОРН: Що ми тут маємо? 713 01:09:53,320 --> 01:09:55,910 Воля має власність. 714 01:09:56,910 --> 01:10:00,830 - Я не знав, що тобі щось належить, Вілле. - Давай подивимось, що у тебе тут, Вілле. 715 01:10:03,330 --> 01:10:06,000 - Хто це? - Це мій син. 716 01:10:06,340 --> 01:10:07,420 [СМІЄТЬСЯ] 717 01:10:07,420 --> 01:10:10,760 Він маленький жорсткий виродок. Нічого, як я. 718 01:10:11,010 --> 01:10:13,340 Ти хочеш сказати мені, що ти одружився? 719 01:10:15,010 --> 01:10:21,100 Ну, знаєш, у мене була дівчина, і вона завагітніла, тому ми одружилися. 720 01:10:22,180 --> 01:10:23,770 Ми розлучилися. 721 01:10:26,190 --> 01:10:30,190 Або, знаєте, я думав, що ми розлучилися. Я маю на увазі, що вона все ще живе в будинку, 722 01:10:30,190 --> 01:10:33,700 і вона каже, що ми все ще разом, тому я не знаю. 723 01:10:33,700 --> 01:10:35,360 Що це робить її? не знаю 724 01:10:35,360 --> 01:10:39,120 Дурний за те, що все ще з твоєю дупою. 725 01:10:39,120 --> 01:10:40,540 [СМІЄТЬСЯ] 726 01:10:41,040 --> 01:10:45,210 привіт Вона не тупа, гаразд? Вона просто вірна. 727 01:10:47,040 --> 01:10:50,460 Вона просто вірна. Ось і все. Як щодо вас, хлопці? Ви отримали... 728 01:10:50,460 --> 01:10:53,630 У тебе є дівчина? що ти маєш 729 01:10:54,220 --> 01:11:00,720 Моя єдина проблема - дівчина, яка мені подобається, я не можу перестань їй говорити про дітей, чоловіче. 730 01:11:01,310 --> 01:11:03,390 Дай їй свою сперму, жеребець. 731 01:11:04,060 --> 01:11:05,730 Давай. Зробіть це. 732 01:11:05,730 --> 01:11:07,730 Давай, куряче лайно. Просто дай це їй, чоловіче. 733 01:11:07,730 --> 01:11:08,900 - Ні, до біса, ні. - Робіть дітей. 734 01:11:08,900 --> 01:11:12,820 Я знаю, коли я готова. Я ще не готовий до цього. Я це знаю. 735 01:11:12,820 --> 01:11:14,320 Ну-ну... 736 01:11:15,150 --> 01:11:19,910 - Що тут у нас? - Компоненти. 737 01:11:21,330 --> 01:11:23,160 Це, знаєте, частини бомби, підписи. 738 01:11:23,160 --> 01:11:25,580 Так, я бачу це, але що вони роблять під твоїм ліжком? 739 01:11:28,710 --> 01:11:29,710 добре... 740 01:11:36,590 --> 01:11:37,640 Ага! 741 01:11:37,640 --> 01:11:39,930 Ось і ми тут. Цей. 742 01:11:39,930 --> 01:11:43,520 Це з будівлі ООН. 743 01:11:43,850 --> 01:11:47,770 Палаюча машина. Перемикач мерця. Бум. 744 01:11:47,770 --> 01:11:49,520 Цей хлопець був хорошим. він мені подобається. 745 01:11:50,650 --> 01:11:52,520 Естафета... А! Це цей хлопець. 746 01:11:53,610 --> 01:11:57,860 Цей, ви всі, це з нашого першого спільного дзвінка. 747 01:11:59,280 --> 01:12:03,120 Ця коробка повна речей це мало не вбило мене. 748 01:12:03,620 --> 01:12:06,460 А як щодо цього? Звідки цей, Вілле? 749 01:12:06,460 --> 01:12:10,420 Це моя обручка. Як я вже сказав, речі, які мене майже вбили. 750 01:12:10,420 --> 01:12:11,710 [СМІЄТЬСЯ] 751 01:12:11,710 --> 01:12:16,220 Знаєш, я просто думаю, що це дуже цікаво, знаєте, тримати щось у руці 752 01:12:16,220 --> 01:12:18,630 що могло вбити будь-кого з нас. 753 01:12:18,630 --> 01:12:21,550 До біса це. Це все лайно з RadioShack. 754 01:12:23,970 --> 01:12:27,230 - ЕЛДРІДЖ: Це цікаво. — Мені теж цікаво. 755 01:12:27,230 --> 01:12:30,150 Ну, я думаю, ти вдарив мене сильніше ніж я вдарив тебе, піздюк, 756 01:12:30,150 --> 01:12:32,310 тому я повинен тобі ударити. 757 01:12:32,310 --> 01:12:35,570 - А тепер піднімай дупу. давай - Знаєш що? Він правий. 758 01:12:35,570 --> 01:12:37,400 ходімо давай 759 01:12:38,570 --> 01:12:39,570 давай 760 01:12:39,570 --> 01:12:41,910 Гаразд, тримайтеся, хлопці. Нам потрібні деякі правила. 761 01:12:41,910 --> 01:12:43,490 Сенборн, без знімків обличчя. 762 01:12:43,490 --> 01:12:46,330 - Буде знімок обличчя. - Сержант Джеймс, зніміть сорочку. 763 01:12:47,410 --> 01:12:50,540 - Так, сер. - Що сталося? 764 01:12:50,540 --> 01:12:54,340 - Моя мама кинула мене, коли я був дитиною. - Схоже на шрами від осколків. 765 01:12:54,340 --> 01:12:55,920 Відпусти, Елдрідж. 766 01:12:57,010 --> 01:12:58,840 - Давай. - Гаразд. 767 01:12:58,840 --> 01:13:00,260 Гарний і великий. 768 01:13:01,840 --> 01:13:03,180 [Гурчання] 769 01:13:05,430 --> 01:13:06,720 [СТОГНУТЬ] 770 01:13:08,350 --> 01:13:09,690 [СМІЄТЬСЯ] 771 01:13:14,360 --> 01:13:17,110 - Тобі це подобається, га? - Це все, що у вас є? 772 01:13:17,940 --> 01:13:19,190 давай 773 01:13:21,910 --> 01:13:23,280 Принесіть трохи. давай 774 01:13:25,120 --> 01:13:26,370 [СТОГНУТЬ] 775 01:13:26,370 --> 01:13:27,790 [СМІЄТЬСЯ] 776 01:13:29,870 --> 01:13:31,120 [УПС] 777 01:13:31,120 --> 01:13:32,710 проклятий! 778 01:13:33,380 --> 01:13:35,040 Це має бути боляче. 779 01:13:35,920 --> 01:13:37,210 [КАШЛЯЄ] 780 01:13:38,300 --> 01:13:40,380 - Ти в порядку, чоловіче? - Так. 781 01:13:42,470 --> 01:13:44,760 - З ним все гаразд. - Вставай, суко. 782 01:13:46,310 --> 01:13:47,810 Вставай, сука. 783 01:13:48,140 --> 01:13:49,520 [ВИГЛИКИ] 784 01:13:50,560 --> 01:13:51,980 - Що у вас зараз? - Відчепись від мене! 785 01:13:51,980 --> 01:13:53,690 - Що ти маєш? - Відчепися від мене, довбала. 786 01:13:53,690 --> 01:13:57,900 що ти маєш Давай, Санборн. що ти маєш Він дикий. 787 01:13:57,900 --> 01:13:59,070 У нас вийшов дикий. 788 01:13:59,070 --> 01:14:00,240 - Відпусти. - Це вірно. 789 01:14:00,240 --> 01:14:02,320 - Давай, Санборн. - Ти відчепись від мене, лайно. 790 01:14:02,320 --> 01:14:03,610 — Катайся на ньому! - Злізь від мене. 791 01:14:03,610 --> 01:14:05,910 Я катаюся на ньому. ой! 792 01:14:05,910 --> 01:14:08,410 - Давай, хлопці. - Давай, Санборн. 793 01:14:09,500 --> 01:14:11,910 - Геть мене! - Гей, гей, гей. 794 01:14:21,510 --> 01:14:22,510 [СМІЄТЬСЯ] 795 01:14:22,510 --> 01:14:25,090 Я просто жартую, придурку. лайно 796 01:14:27,010 --> 01:14:29,640 З тобою все гаразд, Санборн. З тобою все гаразд, чоловіче. 797 01:14:29,640 --> 01:14:32,100 Овен, дай цьому хлопцю випити. давай 798 01:14:33,850 --> 01:14:35,190 - Ти його зловив? - Так, я зрозумів його. 799 01:14:35,190 --> 01:14:36,360 - Прямо тут. - Гаразд. 800 01:14:36,360 --> 01:14:38,480 - Побачимося пізніше, чоловіче. - Повертайся додому безпечно. добре 801 01:14:38,480 --> 01:14:41,650 Давай, великий хлопче. Блін, хлопче, тобі треба сісти на дієту. 802 01:14:42,360 --> 01:14:44,530 Він поранив коліно. Продовжуйте. 803 01:14:46,120 --> 01:14:47,530 Давай, чоловіче. Кроки. 804 01:14:48,450 --> 01:14:52,540 давай Крок, крок. 805 01:14:54,370 --> 01:14:55,540 Ісус. 806 01:14:57,540 --> 01:15:00,130 Гаразд, лягай. Лягти. 807 01:15:01,800 --> 01:15:04,720 - Відпочинь трохи. - Гей, Джеймсе, 808 01:15:04,720 --> 01:15:08,470 ти думаєш, що я отримав те, що потрібно одягнути костюм? 809 01:15:10,640 --> 01:15:11,640 Чорт, ні. 810 01:15:13,730 --> 01:15:15,310 На добраніч, хлопче. 811 01:15:23,150 --> 01:15:24,400 [ ЗІТХАННЯ ] 812 01:16:09,200 --> 01:16:10,280 ой 813 01:16:14,540 --> 01:16:18,290 - Доброго дня, полковник. - Ранок. Не проти, якщо я проїду разом? 814 01:16:18,960 --> 01:16:21,250 Мені набридло сидіти весь час за партою. 815 01:16:24,050 --> 01:16:26,630 Це було б привілеєм. Заходьте, полковник. 816 01:16:30,720 --> 01:16:31,800 Гей, док. 817 01:16:32,720 --> 01:16:35,560 Щоб не ображати ваш інтелект, сер, але якщо лайно потрапляє на вентилятор, 818 01:16:35,560 --> 01:16:37,640 будь ласка, не гасіть Humvee. 819 01:16:37,640 --> 01:16:40,480 Снаряд буде просто підстрибувати і хтось може бути застрелений. 820 01:16:41,150 --> 01:16:42,820 Я не люблю, коли в мене стріляють. 821 01:16:42,820 --> 01:16:44,650 Зрозумів, сержант. 822 01:16:56,910 --> 01:16:58,080 ЕЛДРІДЖ: Це досить стандартна місія. 823 01:16:58,080 --> 01:17:00,830 Ми просто тут, щоб забрати якісь нерозірвані боєприпаси. 824 01:17:00,830 --> 01:17:02,920 Сержант Джеймс збирається піди подивися в чому справа... 825 01:17:02,920 --> 01:17:04,090 Добре, хлопці. 826 01:17:04,090 --> 01:17:06,760 ...і, сподіваюся, ми пішли через пару хвилин. 827 01:17:06,760 --> 01:17:08,420 - Ми повинні підготуватися. - Для чого? 828 01:17:08,420 --> 01:17:12,260 Охорона не зайшла. Ми просто підемо тихо. Радіо вимкнено. 829 01:17:12,260 --> 01:17:13,510 - Роджер. - Зрозуміло. 830 01:17:14,180 --> 01:17:16,270 - Я радий, що ти прийшов. - Залишайтеся в безпеці. добре 831 01:18:23,000 --> 01:18:24,580 [ СКЛО ТРІСКАЄ ] 832 01:20:09,440 --> 01:20:10,770 Psst Psst 833 01:20:21,120 --> 01:20:26,250 - Ясно. - Гей, сигарета ще димить. 834 01:20:30,130 --> 01:20:31,790 Це все наше лайно. 835 01:20:35,090 --> 01:20:37,050 Чортава золота копальня. 836 01:20:38,630 --> 01:20:40,050 Слідкуйте за поїздками. 837 01:21:04,280 --> 01:21:05,910 Я щось отримав. 838 01:21:19,010 --> 01:21:23,760 Я знаю цього хлопця. Його звати Бекхем. Він продає DVD. 839 01:21:24,600 --> 01:21:27,180 Ви коли-небудь бачили бомбу з тілом, чувак? 840 01:21:29,100 --> 01:21:32,480 Це до біса огидно, чоловіче. Ходімо звідси. 841 01:21:34,520 --> 01:21:39,610 Елдрідж, чому б тобі не захопити всі C4 і дет шнур, до якого можна дістатися, гаразд? 842 01:21:42,700 --> 01:21:44,410 Давайте заберемо всі ці боєприпаси звідси. 843 01:21:44,410 --> 01:21:47,700 І ми просто... Ми збираємося підірвати це місце, розумієш? 844 01:21:47,700 --> 01:21:49,790 - Зрозуміло. - Давай підірвемо. 845 01:21:52,040 --> 01:21:53,710 [ РОЗМОВЛЯЮТЬ АРАБСЬКОЮ ]: "Мир вам" — «Мир вам» теж. Ласкаво просимо сюди. 846 01:21:58,010 --> 01:21:59,090 що ти робиш 847 01:21:59,090 --> 01:22:00,380 [ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ]: «Ми хочемо забрати ці камені» 848 01:22:00,380 --> 01:22:02,970 так? Закладати каміння, щоб рухатися? 849 01:22:04,050 --> 01:22:08,140 так Це справді чудово, але сьогодні це трохи небезпечно. 850 01:22:09,060 --> 01:22:10,060 [ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ]: "Дякую... благослови вас Бог". 851 01:22:10,060 --> 01:22:13,690 Так, це трохи небезпечно. Тож, можливо... не знаю, 852 01:22:13,690 --> 01:22:16,980 Я думаю, може, нам варто переїхати? 853 01:22:17,480 --> 01:22:18,280 ні? [Говорить арабською]: "Не проблема!" 854 01:22:30,660 --> 01:22:32,000 [КАШЛЯЄ] 855 01:22:35,250 --> 01:22:36,250 Бля 856 01:22:41,340 --> 01:22:42,880 - Ти в порядку? - Так. Ви? 857 01:22:42,880 --> 01:22:44,010 так 858 01:22:45,970 --> 01:22:47,260 [ ВИДИХ ] 859 01:22:49,850 --> 01:22:52,100 - ЕЛДРІДЖ: З тобою все гаразд, чоловіче? - Так. 860 01:22:53,100 --> 01:22:55,020 Ніхто не входить і не виходить, добре? 861 01:23:36,810 --> 01:23:39,190 Скасувати дет. Скасувати дет. 862 01:24:00,920 --> 01:24:03,510 - Чого він робить? - Я не знаю, чоловіче. 863 01:24:05,340 --> 01:24:06,760 не знаю 864 01:25:06,820 --> 01:25:08,150 [Гурчання] 865 01:25:34,930 --> 01:25:38,060 - Я виходжу. - СЕНБОРН: Зрозуміло. 866 01:25:55,450 --> 01:25:56,540 привіт 867 01:25:56,540 --> 01:25:58,290 [ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ]: «Мир вам». 868 01:25:58,790 --> 01:26:00,870 - Ви звідки? - Нью-Йорк. 869 01:26:00,870 --> 01:26:04,290 - Велике Яблуко. - Я з Іраку. 870 01:26:04,290 --> 01:26:06,460 КЕМБРИДЖ: Мені тут подобається. Це гарне місце. 871 01:26:06,460 --> 01:26:12,640 Але тут не надто безпечно, гаразд? Тому я думаю, що нам потрібно рухатися, будь ласка? 872 01:26:36,910 --> 01:26:38,830 ЕЛДРІДЖ: Ви думаєте, що це той маленький щур? 873 01:26:38,830 --> 01:26:42,000 - СЕНБОРН: Ні, не хочу. - Ти позитивний? 874 01:26:42,500 --> 01:26:46,250 звичайно. Гей, я не знаю, чоловіче. Вони всі виглядають однаково, правда? 875 01:26:46,670 --> 01:26:49,840 не знаю Вілл здавався впевненим. Це було дивно. 876 01:26:50,340 --> 01:26:51,670 Дуже дивно. 877 01:26:53,590 --> 01:26:55,840 Будь ласка, просто рухайся. 878 01:26:56,180 --> 01:26:57,220 [ РОЗМОВЛЯЮЧИЙ АРАБСЬКОЮ ]: "Іди звідси" 879 01:26:57,220 --> 01:26:58,600 рухатися. рухатися. 880 01:26:58,600 --> 01:26:59,850 [ РОЗМОВЛЯЮЧИЙ АРАБСЬКОЮ ]: "Іди звідси" 881 01:26:59,850 --> 01:27:01,480 дякую Йди далі. 882 01:27:01,480 --> 01:27:03,520 Йди далі. дякую 883 01:27:04,440 --> 01:27:06,060 [ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ]: «Мир принесли сюди американці». 884 01:27:06,770 --> 01:27:07,860 мені шкода 885 01:27:08,440 --> 01:27:10,280 Уілл дуже дивний. 886 01:27:10,280 --> 01:27:12,610 Я маю на увазі, що він тримає деталі бомби під своїм ліжком. 887 01:27:12,610 --> 01:27:16,120 Б’юсь об заклад, що він не втримає будь-яка з цих частин під його ліжком. 888 01:27:17,780 --> 01:27:18,870 До побачення. 889 01:27:20,450 --> 01:27:23,040 Так, до побачення. до побачення дякую 890 01:27:23,960 --> 01:27:26,630 Гей, полковник. ходімо 891 01:27:26,630 --> 01:27:29,380 Так довго. дякую 892 01:27:36,340 --> 01:27:37,430 ЕЛДРІДЖ: IED. 893 01:27:38,050 --> 01:27:40,810 - СВУ, СВУ. Бля - Кембридж! 894 01:27:41,720 --> 01:27:43,730 - Що тут сталося? - Очистіть це. 895 01:27:43,730 --> 01:27:47,270 - Ісусе! - ДЖЕЙМС: Повертайся! Злазь! 896 01:27:47,270 --> 01:27:48,400 СЕНБОРН: Відійди. 897 01:27:48,400 --> 01:27:50,940 Відійди, Санборн. Тримайте їх назад. 898 01:27:50,940 --> 01:27:52,030 Хтось постраждав? 899 01:27:52,030 --> 01:27:55,610 Кембридж! Бля Бля 900 01:27:55,610 --> 01:27:57,410 Де Кембридж? 901 01:27:57,740 --> 01:28:00,910 - Кембридж, давай. Ми повинні йти. - Лайно. Я думаю, що він мертвий. 902 01:28:01,830 --> 01:28:04,660 Ми повинні знайти Кембридж. док! 903 01:28:04,660 --> 01:28:07,830 - Елдрідж. Елдрідж. - Док! 904 01:28:08,080 --> 01:28:09,080 - Елдрідж! - Док! 905 01:28:09,080 --> 01:28:10,670 - Елдрідж, давай, чоловіче. давай - Док! 906 01:28:10,670 --> 01:28:12,920 Я щойно бачив його. Він йшов саме тут. 907 01:28:12,920 --> 01:28:15,840 Він мертвий, гаразд? Він мертвий. гаразд 908 01:28:30,190 --> 01:28:33,440 Все гаразд, чоловіче. З тобою все гаразд, друже. у тебе все гаразд 909 01:28:52,000 --> 01:28:53,800 [ ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН ] 910 01:28:57,130 --> 01:28:57,800 Привіт? 911 01:29:02,550 --> 01:29:03,640 буде? 912 01:29:04,060 --> 01:29:05,390 [ ЗІТХАННЯ ] 913 01:29:05,810 --> 01:29:06,560 Привіт? 914 01:29:58,940 --> 01:30:00,820 [ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ]: «Мир вам». - "Ласкаво просимо" 915 01:30:03,200 --> 01:30:04,700 Гей, дозволь мені поставити тобі запитання. 916 01:30:04,700 --> 01:30:07,790 Що сталося з маленькою дитиною який раніше тут працював? 917 01:30:07,790 --> 01:30:10,960 Вибач, чоловіче. Англійська... Я, не англійська. 918 01:30:10,960 --> 01:30:13,250 Немає англійської. Ти зараз не розмовляєш англійською. 919 01:30:13,250 --> 01:30:17,500 Гаразд Маленька дитина. Бекхем - це його ім'я. Він продає DVD. 920 01:30:17,500 --> 01:30:20,380 DVD. Один DVD, 5 доларів. 921 01:30:20,380 --> 01:30:22,130 Ісус Христос. 922 01:30:22,130 --> 01:30:23,970 - 5 доларів. — Вибачте, солдате. 923 01:30:23,970 --> 01:30:26,220 - Ви тут керуєте цією територією? - Що там? 924 01:30:26,220 --> 01:30:28,140 Ви знаєте цього хлопця? 925 01:30:28,140 --> 01:30:30,640 Звідки ми це знаємо він не дає інформацію повстанцям, 926 01:30:30,640 --> 01:30:32,100 вказувати їм, куди кидати міномети? 927 01:30:32,100 --> 01:30:34,400 — Думаю, він просто продає DVD-диски. - Ну, він загроза безпеці. 928 01:30:34,400 --> 01:30:37,320 Ми повинні позбутися його. на що ти дивишся 929 01:30:37,320 --> 01:30:39,070 Він просто продає DVD, чувак. 930 01:30:39,070 --> 01:30:40,240 Всі торговці зрозумілі. 931 01:30:40,240 --> 01:30:41,400 - Ким? - Я нічого не міг з ним вдіяти 932 01:30:41,400 --> 01:30:43,660 без дозволу моєї команди. 933 01:30:45,410 --> 01:30:46,830 добре Бля 934 01:30:48,910 --> 01:30:50,080 Бля 935 01:31:25,450 --> 01:31:26,450 [ВИГЛИКИ] 936 01:31:26,450 --> 01:31:28,120 Щось змінити? 937 01:31:28,530 --> 01:31:31,040 Ти зараз розмовляєш англійською, чи не так? 938 01:31:31,040 --> 01:31:32,540 - Гаразд. - Керуйте. 939 01:31:54,730 --> 01:31:56,150 - Гаразд. - Це його будинок? 940 01:31:56,730 --> 01:31:58,310 Будинок Бекхема? 941 01:32:06,990 --> 01:32:08,320 Зачекай тут. 942 01:32:17,750 --> 01:32:18,830 Бля 943 01:32:44,440 --> 01:32:46,700 [ ПО ТЕЛЕБАЧЕННІ ГРАЄ МУЗИКА ] 944 01:32:58,620 --> 01:33:00,880 [БРУЗІК ПОСУДУ] 945 01:33:18,480 --> 01:33:19,560 Тссс! 946 01:33:20,980 --> 01:33:22,230 Ви розмовляєте англійською? 947 01:33:22,230 --> 01:33:23,900 англійська, французька, арабська. 948 01:33:23,900 --> 01:33:25,730 добре. Відкрийте жилетку. 949 01:33:26,820 --> 01:33:28,400 Залишайся там. Залишся. 950 01:33:29,320 --> 01:33:31,240 Розкажи мені, що ти знаєш про Бекхема. 951 01:33:31,240 --> 01:33:34,740 - Для кого? - Бекхем, 12-річний хлопчик, тіло бомби. 952 01:33:34,740 --> 01:33:36,410 Залишайся там. 953 01:33:36,410 --> 01:33:38,500 - Я не знаю. - Ви не знаєте. 954 01:33:38,500 --> 01:33:42,170 Але сідайте, будь ласка. Я професор Набіл. 955 01:33:42,170 --> 01:33:44,000 - Це мій дім. - Ммм-ммм. 956 01:33:44,000 --> 01:33:46,920 Ви гість. Будь ласка, сідайте. 957 01:33:49,590 --> 01:33:54,510 Я гість. я просто... 958 01:33:54,510 --> 01:34:00,440 Я шукаю людей відповідальний за Бекхема. 959 01:34:01,270 --> 01:34:03,270 Ви ЦРУ. ні? 960 01:34:04,770 --> 01:34:07,780 Я дуже радий бачити ЦРУ у себе вдома. 961 01:34:07,780 --> 01:34:09,280 Сідайте, будь ласка. 962 01:34:17,290 --> 01:34:18,290 Подивіться... 963 01:34:21,870 --> 01:34:22,960 [ ЖІНКА ВИГУКУЄ ] 964 01:34:22,960 --> 01:34:24,790 Будьте обережні. Пістолет може вибухнути. 965 01:34:25,710 --> 01:34:28,460 [КРИЧИТЬ АРАБСЬКОЮ]: "Що він тут робить?" — «Не галасуй!».. 966 01:34:28,710 --> 01:34:32,640 - "Лізь всередину..Це не твоя справа"! - "Іди звідси..." "Досить" 967 01:34:34,550 --> 01:34:38,560 - "Що ти зробив?" - ..."Лізь всередину!" 968 01:34:51,150 --> 01:34:52,660 [АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ] 969 01:35:21,850 --> 01:35:23,770 - Дружній матч зі США. - ОХОРОНИЙ 1: Стоп. 970 01:35:23,770 --> 01:35:26,360 - ОХОРОНИЙ 2: Лежи до біса! - ОХОРОНЕЦЬ 1: Зупиніться прямо тут. 971 01:35:26,360 --> 01:35:28,110 - Дружній до США. - ОХОРОНИЙ 1: Стій. 972 01:35:28,110 --> 01:35:30,110 ОСТАР 2: На коліна. СТРАЖНИК 3: А зараз встаньте на коліна. 973 01:35:30,110 --> 01:35:31,360 Вас розстріляють. 974 01:35:31,360 --> 01:35:32,950 - Не рухайся. - Не рухайся, біса. 975 01:35:32,950 --> 01:35:35,280 - Лежи до біса! - На коліна! 976 01:35:35,280 --> 01:35:38,370 - Вниз! - Відкрийте піджак! 977 01:35:38,370 --> 01:35:41,790 - Відкриваю піджак. - Обкладинка. Спустіть його. 978 01:35:41,790 --> 01:35:43,040 - На землі. — У мене є зброя. 979 01:35:43,040 --> 01:35:45,460 - Не рухайся, біса. - Спустіть його. 980 01:35:45,460 --> 01:35:47,380 - Вежа, прикриття. Пошук. — У мене є зброя. 981 01:35:47,380 --> 01:35:49,710 - Руки, щоб я міг їх бачити. - Пістолет. 982 01:35:49,710 --> 01:35:53,050 - Як я сказав. - Зброя чиста. 983 01:35:53,550 --> 01:35:54,300 ID? 984 01:35:55,220 --> 01:35:57,970 - Що ти в біса робиш? - Я був у публічному домі. 985 01:35:59,220 --> 01:36:04,060 добре Якщо я впущу тебе, ти скажеш мені де це саме? 986 01:36:05,980 --> 01:36:07,230 так 987 01:36:09,320 --> 01:36:11,070 СЕНБОРН: Джеймсе, ти чуєш? 988 01:36:20,660 --> 01:36:23,000 Джеймсе, ти на вухах? 989 01:36:26,080 --> 01:36:27,250 Джеймс! 990 01:36:29,080 --> 01:36:30,250 Так, це Джеймс. Що там? 991 01:36:46,190 --> 01:36:48,440 - Привіт. - Що трапилося, чоловіче? 992 01:36:50,610 --> 01:36:53,440 Подивіться, у нас вибухнув танк в Зеленій зоні. 993 01:36:53,440 --> 01:36:56,780 Ми повинні зробити оцінку після вибуху. Подивіться, чи це був терорист-смертник, 994 01:36:56,780 --> 01:36:59,450 і якщо так, то як він це зробив? 995 01:36:59,450 --> 01:37:00,870 Гаразд 996 01:37:00,870 --> 01:37:02,700 Де ти знову був? 997 01:37:02,700 --> 01:37:04,450 Я ні, сержант. ходімо 998 01:37:06,790 --> 01:37:09,210 Що сталося з твоєю головою, Джеймсе? 999 01:37:16,220 --> 01:37:19,470 Ви готові? Ігрове обличчя, друже. ходімо 1000 01:37:24,560 --> 01:37:26,560 - СЕНБОРН: Ви готові? - Давайте зробимо це. 1001 01:37:26,560 --> 01:37:28,480 - Рок-н-рол. - Виїзд. 1002 01:37:30,150 --> 01:37:31,310 на добраніч 1003 01:37:36,650 --> 01:37:38,740 [ ЖІНКА КРИЧИТЬ АРАБСЬКОЮ ] 1004 01:37:38,740 --> 01:37:40,490 [СОЛДАТ КРИЧИТЬ] 1005 01:37:42,490 --> 01:37:44,830 Наближаються товариські матчі зі США. 1006 01:37:45,410 --> 01:37:47,500 [ ЖІНКА КРИЧИТЬ АРАБСЬКОЮ ] 1007 01:38:05,180 --> 01:38:06,850 Звільніть місце, хлопці. Звільніть місце. 1008 01:38:19,450 --> 01:38:21,860 Гей, Санборн. Подивіться. 1009 01:38:25,950 --> 01:38:27,370 Візьміться за іншу руку. Візьміться за іншу руку. 1010 01:38:27,370 --> 01:38:30,290 - Візьміться за іншу руку. - Сер, чи можу я викликати медика? Потрібен медик! 1011 01:38:33,210 --> 01:38:34,710 [ВИЙ СИРЕНИ] 1012 01:38:38,460 --> 01:38:40,050 [СТРІЛЬБА З СИГНАЛУ] 1013 01:38:49,730 --> 01:38:51,560 ДЖЕЙМС: Нафтовий танкер? СЕНБОРН: Так. 1014 01:38:54,900 --> 01:38:56,980 СЕНБОРН: Досить довгий політ, га? ДЖЕЙМС: Так. 1015 01:38:56,980 --> 01:38:58,980 [ ЧОЛОВІК КРИЧИТЬ АРАБСЬКОЮ ] 1016 01:40:18,810 --> 01:40:20,480 [СОЛДАТ КРИЧИТЬ] 1017 01:40:24,490 --> 01:40:26,490 [ ДИТИНА КРИЧИТЬ АРАБСЬКОЮ ]: "Папа..папа" 1018 01:41:04,440 --> 01:41:07,030 ДЖЕЙМС: Це край радіуса вибуху. 1019 01:41:12,030 --> 01:41:13,200 Ісус. 1020 01:41:14,450 --> 01:41:18,370 — То де наш курок? — Згорів у вогні, чоловіче. 1021 01:41:18,370 --> 01:41:22,630 Смертник. Ми ніколи не знайдемо тіло в цьому лайні. 1022 01:41:22,630 --> 01:41:27,050 А якби тіла не було? А якби це був віддалений детектор? 1023 01:41:32,140 --> 01:41:34,970 Справді хороший поганий хлопець ховається в темряві, так? 1024 01:41:34,970 --> 01:41:36,310 Ммм-хм. 1025 01:41:37,730 --> 01:41:39,140 Прямо тут. 1026 01:41:39,810 --> 01:41:43,320 Ідеальна точка огляду поза радіусом вибуху 1027 01:41:43,320 --> 01:41:46,320 сидіти склавши руки і спостерігайте, як ми прибираємо їхній безлад. 1028 01:41:49,070 --> 01:41:51,320 ЕЛДРІДЖ: Хочеш піти туди? ДЖЕЙМС: Так. 1029 01:41:53,240 --> 01:41:57,330 - Я міг би потрапити в невеликі проблеми. - СЕНБОРН: Ні, чоловіче. Це фігня. 1030 01:41:57,330 --> 01:41:59,920 Подивіться, у вас три взводи піхоти за тобою 1031 01:41:59,920 --> 01:42:03,000 чия робота полягає в тому, щоб ходити на полювання на хаджі. Це не наша довбана робота. 1032 01:42:03,000 --> 01:42:06,010 ДЖЕЙМС: Ти не скажеш мені «ні», Сенборне. Я кажу тобі ні, добре? 1033 01:42:06,010 --> 01:42:08,170 Ви знаєте, що за нами спостерігають хлопці прямо зараз. 1034 01:42:08,170 --> 01:42:11,930 Вони сміються з цього. Гаразд, і я не згоден з цим. 1035 01:42:12,510 --> 01:42:15,930 Тепер вимкни свій клятий факел, тому що ми йдемо. 1036 01:42:27,440 --> 01:42:29,110 До біса лайно. 1037 01:42:31,780 --> 01:42:33,280 [СТРІЛЬБА З СИГНАЛУ] 1038 01:43:24,830 --> 01:43:26,420 ДЖЕЙМС: Тепер ми знаємо звідки прибув їхній нафтовий танкер. 1039 01:43:26,420 --> 01:43:28,090 СЕНБОРН: Нічого лайна. Той самий вид. 1040 01:43:28,090 --> 01:43:30,170 - Ми вже близько. - Так. 1041 01:43:30,170 --> 01:43:32,010 Гаразд, ці провулки ймовірно, створено в сітці. 1042 01:43:32,010 --> 01:43:35,260 Нам потрібно буде розлучитися, змийте їх. 1043 01:43:35,260 --> 01:43:38,760 Санборн, ти візьми один. Елдрідж взяв два, я отримав три. 1044 01:43:38,760 --> 01:43:41,270 Точка збору на вашому перехресті. Готовий, рухайся. 1045 01:43:41,270 --> 01:43:43,270 СЕНБОРН: Зачекайте, коли буде місце збору? 1046 01:43:43,270 --> 01:43:44,520 Бля 1047 01:44:11,050 --> 01:44:12,720 [ РОЗМОВЛЯЮЧИЙ АРАБСЬКОЮ ]: "Поспішай... поспішай..." 1048 01:44:20,220 --> 01:44:22,220 [ ДИТИНА КРИЧИТЬ АРАБСЬКОЮ ]: "Папа..папа!" 1049 01:44:43,750 --> 01:44:45,750 [ГРУЗІТ СМІТНЬОГО ВЕРКА] 1050 01:44:55,760 --> 01:44:57,180 [СТРІЛЬБА З КУЛЕМЕТА] 1051 01:44:57,930 --> 01:44:59,010 лайно 1052 01:44:59,010 --> 01:45:00,180 [КРИКИ] 1053 01:45:06,520 --> 01:45:08,100 - Чорт! - У вас є контакт? 1054 01:45:08,100 --> 01:45:09,940 хто це був що відбувається 1055 01:45:09,940 --> 01:45:12,190 - Що ти маєш? - Це Елдрідж. 1056 01:45:13,280 --> 01:45:15,610 ДЖЕЙМС: Іди, іди. Людина вниз. Людина вниз. 1057 01:45:16,950 --> 01:45:19,370 - Лайно. лайно - Гаразд. Ні, ні. 1058 01:45:19,370 --> 01:45:20,700 - Негативно, негативно. це не він. - Лайно. 1059 01:45:20,700 --> 01:45:21,950 - Він пішов. - Це не він. 1060 01:45:21,950 --> 01:45:23,450 Куди вони поділися? Куди вони поділися? 1061 01:45:23,450 --> 01:45:25,370 Танкісти і війська – так. 1062 01:45:25,370 --> 01:45:27,460 - Ходімо сюди. - Бля! 1063 01:45:34,880 --> 01:45:35,970 Бля 1064 01:45:49,810 --> 01:45:51,900 [ШЕПІТЬ] Використай свій факел. На трьох. 1065 01:45:54,480 --> 01:45:58,150 готовий Раз, два, три. 1066 01:46:00,740 --> 01:46:02,160 - До біса. - Лайно. 1067 01:46:07,500 --> 01:46:09,420 М'яко, тихо, тихо. 1068 01:46:20,680 --> 01:46:23,600 На трьох. Раз, два, три. 1069 01:46:25,600 --> 01:46:27,020 [СТРІЛЬБА ] 1070 01:46:27,930 --> 01:46:30,020 ДЖЕЙМС: Зараз, зараз, зараз. Іди, іди, іди. 1071 01:46:32,600 --> 01:46:34,360 Елдрідж, ти в порядку? 1072 01:46:34,360 --> 01:46:35,860 - Бля, чувак, я вдарився. - Чорт, він поранений, чоловіче. 1073 01:46:35,860 --> 01:46:39,530 Вони вдарили його в довбану ногу. лайно Давай, давай, давай. 1074 01:46:39,530 --> 01:46:41,860 - Я мертвий? Я мертвий? - Ні, ти в порядку, чоловіче. Ви в порядку 1075 01:46:41,860 --> 01:46:44,120 - З тобою все добре, чоловіче. - Це вірно. Просто дихай. 1076 01:46:44,120 --> 01:46:45,530 Почекай, друже. 1077 01:46:45,530 --> 01:46:46,870 - Гаразд, я зрозумів, зрозумів, зрозумів. - Ви зрозуміли? 1078 01:46:46,870 --> 01:46:49,710 Я зараз тисну, давай. у тебе все гаразд 1079 01:46:49,710 --> 01:46:50,790 [ КРИК ] 1080 01:46:50,790 --> 01:46:53,880 у тебе все гаразд Подивіться на мене, подивіться на мене. З тобою все добре, гаразд? у тебе все гаразд 1081 01:46:53,880 --> 01:46:55,380 Добре, друже. Ви готові встати? 1082 01:46:55,380 --> 01:46:57,880 На трьох, готовий? Раз, два, три. 1083 01:48:20,710 --> 01:48:24,050 Гей, що трапилося, чоловіче? Гей, чоловіче. Що трапилося, чоловіче? 1084 01:48:24,050 --> 01:48:27,300 Хочете купити DVD? Хочеш пограти у футбол? 1085 01:48:27,300 --> 01:48:30,470 Зачекайте. Що там? Давай, чоловіче. Хочеш пограти... 1086 01:48:47,490 --> 01:48:49,410 Гей, зачекай! 1087 01:48:49,410 --> 01:48:50,660 Бля 1088 01:48:51,080 --> 01:48:52,410 [КРИЧИТЬ] 1089 01:48:54,830 --> 01:48:56,920 - Привіт. - ДЖЕЙМС: Як справи, друже? 1090 01:48:57,500 --> 01:48:59,080 Доктор каже, що з тобою все буде добре. 1091 01:48:59,080 --> 01:49:02,090 Моя довбана стегнова кістка розтрощена в дев'яти місцях. 1092 01:49:03,010 --> 01:49:05,840 Він сказав, що я буду ходити через півроку, якщо мені біса пощастить. 1093 01:49:05,840 --> 01:49:10,180 - Шість місяців непогано, га? - Це непогано? До біса, чувак. 1094 01:49:10,180 --> 01:49:11,350 [ КРИК ] 1095 01:49:11,350 --> 01:49:13,180 Спокійно, друже. 1096 01:49:14,770 --> 01:49:17,850 Ви це бачите? Ти, чорт, бачиш це? 1097 01:49:17,850 --> 01:49:21,520 Ось що буває, коли ти трахаєшся стріляй у когось, придурка. 1098 01:49:21,520 --> 01:49:24,360 вибач Вибач, Оуен. 1099 01:49:24,360 --> 01:49:28,110 До біса, Вілл. Дійсно. до біса. 1100 01:49:28,110 --> 01:49:30,780 Дякую, що врятував моє життя, але нам не треба було виходити 1101 01:49:30,780 --> 01:49:34,870 шукати неприємностей отримай свій довбаний адреналін, блядь. 1102 01:49:36,790 --> 01:49:38,540 Гей, бережи себе, Оуене. 1103 01:49:38,540 --> 01:49:40,210 Повертайся додому безпечно, чоловіче. 1104 01:49:40,210 --> 01:49:43,210 - До зустрічі з іншого боку, чоловіче. - Гаразд. 1105 01:49:43,210 --> 01:49:45,970 Забираймося з цієї довбаної пустелі! 1106 01:49:51,720 --> 01:49:52,810 СОЛДАТ: Не рухайся. 1107 01:49:52,810 --> 01:49:55,560 Якщо ви продовжите йти, ми вас застрелимо. 1108 01:49:56,480 --> 01:49:57,560 Перемістіть його назад. 1109 01:49:57,560 --> 01:49:58,730 [КРИК АРАБСЬКОЮ]: «Якщо ти поворухнешся, вони застрелять тебе». 1110 01:49:58,730 --> 01:49:59,980 Залиште перекладача. 1111 01:49:59,980 --> 01:50:02,310 — Але бомбу йому нав’язали. - Назад! 1112 01:50:02,310 --> 01:50:04,480 Не рухайся! Залишайся на місці! 1113 01:50:04,480 --> 01:50:06,240 [ КРИЧУТЬ АРАБСЬКОЮ ]: "Не рухайся" 1114 01:50:06,240 --> 01:50:08,150 Якщо ви продовжите йти, ми вас застрелимо. 1115 01:50:08,150 --> 01:50:10,410 Якщо ти будеш йти, ми будемо стріляти. 1116 01:50:10,410 --> 01:50:12,740 Негайно поверніть того перекладача. 1117 01:50:12,740 --> 01:50:14,580 [ КРИЧУТЬ АРАБСЬКОЮ ]: "Стій спокійно" 1118 01:50:16,160 --> 01:50:18,660 - ПЕРЕКЛАДАЧ: Він не погана людина. - Ясно. 1119 01:50:18,660 --> 01:50:20,920 Дайте йому місце. Дайте йому місце. 1120 01:50:20,920 --> 01:50:22,750 [ КРИЧУТЬ АРАБСЬКОЮ ]: «Будь ласка, врятуйте мене від цієї бомби» «Я нічого про це не знаю»! «Будь ласка, рятуй мене, швидше» 1121 01:50:27,510 --> 01:50:28,920 Гей, що ти маєш? 1122 01:50:28,920 --> 01:50:31,680 Він підійшов до нашого КПП, сказав, що до нього прив'язана бомба. 1123 01:50:31,680 --> 01:50:33,600 Але йому шкода. Він не хоче, щоб це зникло. 1124 01:50:33,600 --> 01:50:35,350 Тоді він починає нас благати щоб зняти це з нього. 1125 01:50:35,350 --> 01:50:37,270 - Правильно. - Допоможіть цій людині. Він не погана людина. 1126 01:50:37,270 --> 01:50:40,770 СЕНБОРН: Він не погана людина? До нього прив'язали бомбу. 1127 01:50:40,770 --> 01:50:42,770 Це жарт. Він намагається притягнути нас ближче. 1128 01:50:42,770 --> 01:50:49,030 Так, я зрозуміла. Я зрозумів добре Дивись, скажи йому, щоб повільно відкрив сорочку 1129 01:50:49,030 --> 01:50:50,610 і подивитися, що всередині. 1130 01:50:50,610 --> 01:50:52,360 [РОЗМОВЛЯЮЧИ АРАБСЬКОЮ]: «Розкрийте свою сорочку, щоб він міг побачити, що під нею» 1131 01:50:54,450 --> 01:50:56,040 повільно повільно 1132 01:50:56,040 --> 01:50:57,370 повільно! 1133 01:50:57,540 --> 01:50:59,200 [ РОЗМОВЛЯЮЧИЙ АРАБСЬКОЮ ]: "Добре. Без проблем... але, будь ласка, рятуйте мене швидше". "Клянуся, він вибухне" 1134 01:51:08,130 --> 01:51:09,300 Ісус. 1135 01:51:10,380 --> 01:51:12,800 Добре, сержант, мені потрібно 75-метровий периметр. Поверніть цих хлопців. 1136 01:51:12,800 --> 01:51:15,890 - Поверніть їх. - Дайте мені 75 метрів. Назад! 1137 01:51:16,390 --> 01:51:18,890 Ти кажеш йому стати на коліна і торкнись неба, добре? 1138 01:51:18,890 --> 01:51:19,980 [ РОЗМОВЛЯЮЧИ АРАБСЬКОЮ ]: "Станьте на коліна й підніміть руки вгору" 1139 01:51:19,980 --> 01:51:22,060 повільно! 1140 01:51:22,060 --> 01:51:23,150 Злазь! 1141 01:51:23,150 --> 01:51:24,900 [ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ]: "Швидко, будь ласка" 1142 01:51:27,400 --> 01:51:29,490 Гаразд Мені потрібне твоє радіо. 1143 01:51:29,490 --> 01:51:30,650 Чи не можемо ми просто застрелити його? 1144 01:51:30,650 --> 01:51:31,740 - ПЕРЕКЛАДАЧ: Ні, ні, ні. - ні. 1145 01:51:31,740 --> 01:51:35,490 Він сімейна людина. Він не погана людина. Він просто просить допомоги, тільки допомоги. 1146 01:51:35,490 --> 01:51:36,830 - Так, добре. Подивіться. Ти повертаєшся. — Тільки допомога! 1147 01:51:36,830 --> 01:51:37,910 - Як і всі. — Він просить допомоги! 1148 01:51:37,910 --> 01:51:39,240 Не хочеш помирати, повертайся! 1149 01:51:39,240 --> 01:51:40,580 Я зрозумів 1150 01:51:40,580 --> 01:51:42,250 [ЧОЛОВІК РОЗМОВЛЯЄ АРАБСЬКОЮ]: «Я не хочу помирати..Просто врятуй мене» 1151 01:51:43,580 --> 01:51:46,420 - Слухай. Я знаю, що у нас були розбіжності. - Так. 1152 01:51:46,420 --> 01:51:51,010 Елдрідж... Слухай, це сталося, добре? Під мостом вода. 1153 01:51:52,010 --> 01:51:54,180 Джеймсе, це самогубство, чоловіче. 1154 01:51:55,430 --> 01:51:57,180 Тому так і називають бомба смертника, так? 1155 01:51:57,180 --> 01:51:59,010 [ КРИЧУТЬ АРАБСЬКОЮ ]: «Хлопці, бомба там вже годину… вона вибухне» 1156 01:52:01,350 --> 01:52:02,350 Давайте зробимо це. 1157 01:52:02,350 --> 01:52:03,850 ПЕРЕКЛАДАЧ: Каже бомба може мати таймер, 1158 01:52:03,850 --> 01:52:04,940 будь ласка поспішіть 1159 01:52:05,350 --> 01:52:06,610 - У нас все добре. - З тобою зараз все гаразд? 1160 01:52:06,610 --> 01:52:07,770 так 1161 01:52:13,200 --> 01:52:15,030 - Іди забери їх. - Давайте зробимо це. 1162 01:52:15,030 --> 01:52:16,120 - До зустрічі. - Слідкуйте за снайперами. 1163 01:52:16,120 --> 01:52:17,280 так 1164 01:52:21,950 --> 01:52:23,620 [ РОЗМОВЛЯЮЧИЙ АРАБСЬКОЮ ]: "У мене є сім'я і діти". "Будь ласка, врятуйте мене"! 1165 01:52:28,040 --> 01:52:29,710 ДЖЕЙМС: Підніміть руки. 1166 01:52:31,380 --> 01:52:32,880 [ РОЗМОВЛЯЮЧИЙ АРАБСЬКОЮ ]: "У мене є сім'я і діти". "Я не хочу так померти"! 1167 01:52:32,880 --> 01:52:33,880 ПЕРЕКЛАДАЧ: Він каже, що у нього є сім'я. 1168 01:52:33,880 --> 01:52:35,800 [РОЗМОВЛЯЮЧИ АРАБСЬКОЮ]: «Я не хочу так померти»! 1169 01:52:35,800 --> 01:52:36,890 ПЕРЕКЛАДАЧ: Будь ласка, допоможіть. 1170 01:52:36,890 --> 01:52:38,640 [РОЗМОВЛЯЮЧИЙ АРАБСЬКОЮ]: "У мене є сім'я та діти" 1171 01:52:43,060 --> 01:52:44,480 А тепер слухай. 1172 01:52:44,480 --> 01:52:45,890 - ПЕРЕКЛАДАЧ: Будь ласка. - Подивіться. 1173 01:52:45,890 --> 01:52:49,980 Мені було б набагато простіше роззброїти це якщо я просто застрелю тебе. Ви розумієте? 1174 01:52:49,980 --> 01:52:51,730 [РОЗМОВЛЯЮЧИЙ АРАБСЬКОЮ]: «У мене є сім’я». «Я не хочу померти таким чином»... «Будь ласка, зніміть це з мене» 1175 01:52:54,570 --> 01:52:55,740 добре Що він говорить? 1176 01:52:55,740 --> 01:52:58,320 Він каже: «Я не хочу помирати. У мене є сім’я. 1177 01:52:58,320 --> 01:53:00,410 «Будь ласка, зніми це з мене». 1178 01:53:00,410 --> 01:53:03,250 добре Скажи йому закласти руки за голову 1179 01:53:03,250 --> 01:53:05,080 або я буду дуже радий його застрелити. 1180 01:53:05,080 --> 01:53:06,750 [ РОЗМОВЛЯЮЧИЙ АРАБСЬКОЮ ]: "Друзі..це вибухне"... "Дивіться, воно вибухне" 1181 01:53:07,830 --> 01:53:09,170 [ ПЕРЕКЛАДАЧ АРАБСЬКОЮ ]: "Покладіть руки на голову" 1182 01:53:09,170 --> 01:53:10,920 [ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ]: "Підніми руки"! 1183 01:53:11,170 --> 01:53:14,670 Слухай, це не те, що я сказав. Скажи йому закласти руки за голову 1184 01:53:14,670 --> 01:53:16,340 або я його застрелю. 1185 01:53:16,340 --> 01:53:18,510 [ ПЕРЕКЛАДАЧ АРАБСЬКОЮ ]: "Руки за голову" 1186 01:53:18,840 --> 01:53:19,850 Слухай. 1187 01:53:19,850 --> 01:53:21,600 [ РОЗМОВЛЯЮТЬ АРАБСЬКОЮ ]: «Поспішай... поклади руки на голову... він збирається застрелити тебе»! 1188 01:53:22,260 --> 01:53:23,680 Слухай, слухай. 1189 01:53:24,850 --> 01:53:25,850 Так? Так? 1190 01:53:26,520 --> 01:53:28,440 Так? Ви розумієте? 1191 01:53:28,440 --> 01:53:30,190 [ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ]: "Так..так" 1192 01:53:30,690 --> 01:53:31,770 Гаразд 1193 01:53:35,190 --> 01:53:36,530 Що у вас тут? 1194 01:53:37,860 --> 01:53:39,780 ПЕРЕКЛАДАЧ: У нього четверо дітей. 1195 01:53:44,450 --> 01:53:45,540 лайно 1196 01:53:48,210 --> 01:53:49,880 [ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ]: "Врятуй мене... поспіши, будь ласка" 1197 01:53:50,540 --> 01:53:53,800 Гаразд, Санборн, у нас є таймер, і ми маємо багато дротів, чоловіче. 1198 01:53:53,800 --> 01:53:56,050 Мені знадобиться невелика допомога в цьому. 1199 01:53:56,050 --> 01:53:58,380 Розумно. Скажи, що тобі потрібно. 1200 01:53:58,380 --> 01:54:00,970 Болторізи. Але ти маєш сюди спуститися за дві хвилини, 1201 01:54:00,970 --> 01:54:04,390 - Або ми всі нахрені. - Зрозуміло. Я буду там через 30 секунд. 1202 01:54:04,970 --> 01:54:06,640 [ РОЗМОВЛЯЮЧИЙ АРАБСЬКОЮ ]: "Поспішіть, будь ласка... врятуйте мене.. У мене є сім'я" 1203 01:54:07,890 --> 01:54:10,310 ПЕРЕКЛАДАЧ: Він каже, «Будь ласка, у мене є сім’я». 1204 01:54:10,310 --> 01:54:11,980 [ РОЗМОВЛЯЮЧИЙ АРАБСЬКОЮ ]: "Поспішіть, будь ласка... врятуйте мене.. У мене є сім'я" 1205 01:54:13,570 --> 01:54:15,650 я знаю я знаю просто... 1206 01:54:16,070 --> 01:54:18,070 Все гаразд, з тобою все гаразд. у тебе все гаразд 1207 01:54:18,070 --> 01:54:19,820 [ РОЗМОВЛЯЮЧИЙ АРАБСЬКОЮ ]: [виконання молитви перед смертю] «Я клянусь, що Бог єдиний, і що Пророк Мухаммед є Посланцем Бога» 1208 01:54:21,660 --> 01:54:23,160 ПЕРЕКЛАДАЧ: Каже: «Будь ласка, не залишай мене». 1209 01:54:23,160 --> 01:54:24,910 [ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ]: "О, Боже... О, Боже" 1210 01:54:28,830 --> 01:54:31,830 - Ви не жартували. - Ні. 1211 01:54:31,830 --> 01:54:33,840 З чого це зроблено? 1212 01:54:33,840 --> 01:54:35,340 [ЛЮДИНА СРИДУЄ] 1213 01:54:35,340 --> 01:54:36,420 лайно 1214 01:54:38,840 --> 01:54:41,680 СЕНБОРН: О, чувак. Це загартована сталь. 1215 01:54:41,680 --> 01:54:43,350 [Гурчання] 1216 01:54:43,350 --> 01:54:44,510 лайно 1217 01:54:44,510 --> 01:54:46,270 - Який у нас час? - У нас дві хвилини. 1218 01:54:46,270 --> 01:54:49,600 - Лайно. - Нам знадобиться факел, щоб вимкнути це. 1219 01:54:49,600 --> 01:54:51,690 Ну, у нас такого немає у довбаній вантажівці, чоловіче. 1220 01:54:51,690 --> 01:54:53,110 - Він мертвий, чоловіче. - Почекай. Дай подумати. 1221 01:54:53,110 --> 01:54:55,360 Просто дайте мені подумати. Давайте розберемося з цим. Ми збираємося... 1222 01:54:55,360 --> 01:54:58,940 Нічого страшного. Ми отримали це. Ми отримали це. Просто... Тсс! гаразд 1223 01:55:00,530 --> 01:55:02,450 Я подивлюся ззаду. 1224 01:55:04,450 --> 01:55:08,450 Просто... Ми не маємо достатньо часу, Санборн. Ми не маємо часу. 1225 01:55:08,450 --> 01:55:11,710 Я просто повинен... Я повинен відкрутити ці болти. 1226 01:55:11,710 --> 01:55:15,210 Ні. У нас є півтори хвилини, чувак. Ми мусимо піти звідси. 1227 01:55:15,210 --> 01:55:17,630 - Я впораюся з цим. Просто йди. - Дивись, Вілл, давай, чоловіче. 1228 01:55:17,630 --> 01:55:19,550 Дивіться, я за вами. Просто йди. 1229 01:55:19,550 --> 01:55:21,220 Трахни його! давай ходімо 1230 01:55:21,220 --> 01:55:24,140 - Санборн, я отримав костюм. Просто йди. - Джеймс. 1231 01:55:24,140 --> 01:55:28,220 Санборн, у вас є 45 секунд. У вас є 45 секунд, Санборн, іди! 1232 01:55:28,220 --> 01:55:31,310 - Він довбаний мертвий чоловік, Вілл! - Іди! 1233 01:55:32,230 --> 01:55:34,900 - Всі назад! - Іди, іди, іди! 1234 01:55:34,900 --> 01:55:36,320 [ КРИК ] 1235 01:55:40,490 --> 01:55:41,820 Ми отримали один. 1236 01:55:42,320 --> 01:55:44,910 Іди! Назад! Назад! 1237 01:55:47,490 --> 01:55:48,490 Бля, я не можу! 1238 01:55:49,410 --> 01:55:52,750 Надто багато замків. Їх забагато. Я не можу це зробити. 1239 01:55:52,750 --> 01:55:57,170 Я не можу його зняти. мені шкода гаразд Ви розумієте? мені шкода 1240 01:55:57,170 --> 01:56:00,090 ти мене чуєш? мені шкода мені шкода! 1241 01:56:00,090 --> 01:56:01,260 Злазь зараз же! 1242 01:56:01,260 --> 01:56:02,930 Я не можу йому допомогти. 1243 01:56:05,180 --> 01:56:08,430 Всі лежать! Залишайся! 1244 01:56:08,850 --> 01:56:10,350 [ РОЗМОВЛЯЮЧИ АРАБСЬКОЮ ]: "Клянуся, що Бог один..." 1245 01:56:31,450 --> 01:56:34,790 Джеймс! Усі встали. Джеймс! 1246 01:56:43,800 --> 01:56:45,130 [Гурчить] 1247 01:57:21,500 --> 01:57:23,090 ти в порядку 1248 01:57:25,840 --> 01:57:31,510 Ні, чоловіче. Я до біса ненавиджу це місце. 1249 01:57:34,680 --> 01:57:36,600 Ось, чоловіче. Отримайте удар. 1250 01:57:50,370 --> 01:57:52,530 Я не готовий померти, Джеймсе. 1251 01:57:54,540 --> 01:57:57,460 Ну, ти не помреш тут, брате. 1252 01:57:57,960 --> 01:57:59,710 Ще два дюйми. 1253 01:58:02,540 --> 01:58:05,130 Шрапнель пролітає, розрізає мені горло. 1254 01:58:06,800 --> 01:58:09,300 Виливаюся кров'ю, як свиня в пісок. 1255 01:58:12,220 --> 01:58:14,060 Ніхто не дасть срати. 1256 01:58:16,730 --> 01:58:19,980 Я маю на увазі, мої батьки будуть піклуватися, але вони не враховуються, чоловіче. хто ще 1257 01:58:27,650 --> 01:58:29,570 У мене навіть сина немає. 1258 01:58:35,830 --> 01:58:39,250 Ну, ви збираєтеся мати достатньо часу для цього, аміго. 1259 01:58:39,250 --> 01:58:41,080 - Ні, чоловіче. - Ви знаєте. 1260 01:58:43,340 --> 01:58:44,590 Я закінчив 1261 01:58:49,680 --> 01:58:51,180 Я хочу сина. 1262 01:58:54,850 --> 01:58:56,930 Я хочу маленького хлопчика, Вілла. 1263 01:59:04,020 --> 01:59:06,530 Я маю на увазі, як ти це робиш, знаєш? 1264 01:59:07,690 --> 01:59:09,190 Ризикуй. 1265 01:59:16,870 --> 01:59:22,880 не знаю я просто... Здається, я про це не думаю. 1266 01:59:40,480 --> 01:59:45,400 Кожен раз, коли ми виходимо на вулицю, це питання життя або смерті. Ви кидаєте кубики. 1267 01:59:52,320 --> 01:59:54,570 Ви впізнаєте це, чи не так? 1268 01:59:59,160 --> 02:00:00,580 так так 1269 02:00:10,590 --> 02:00:11,920 Так, знаю. 1270 02:00:13,590 --> 02:00:15,930 Але я не знаю чому, ти знаєш. 1271 02:00:17,260 --> 02:00:18,680 [ Заїкання ] 1272 02:00:28,110 --> 02:00:30,030 Я не знаю, J.T. 1273 02:00:30,030 --> 02:00:32,360 Знаєш чому я така яка є? 1274 02:00:38,120 --> 02:00:39,450 Ні, я не знаю. 1275 02:01:16,240 --> 02:01:19,410 піца піца 1276 02:01:28,920 --> 02:01:30,250 [ДИТЯЧИЙ ВИСК] 1277 02:01:41,510 --> 02:01:44,850 - Нічого собі. Ви зробили покупки. - Так. 1278 02:01:45,680 --> 02:01:47,690 Я отримав трохи соди. Ми зробили? 1279 02:01:49,190 --> 02:01:52,520 Ти хочеш піти принести нам крупи а я зустріну тебе біля каси? 1280 02:01:52,520 --> 02:01:54,610 Гаразд злакові. 1281 02:01:58,950 --> 02:02:00,120 Де... 1282 02:02:59,510 --> 02:03:03,100 Якийсь хлопець керував своєю вантажівкою до середини іракського ринку, 1283 02:03:03,760 --> 02:03:05,850 починає роздавати безкоштовні цукерки. 1284 02:03:05,850 --> 02:03:09,270 Всі діти збігають, сім'ї та інше. 1285 02:03:10,600 --> 02:03:12,100 Він детонує. 1286 02:03:14,440 --> 02:03:16,530 Кажуть, 59 загиблих. 1287 02:03:26,450 --> 02:03:28,950 Ви знаєте, що їм потрібно більше бомботехніків. 1288 02:03:32,120 --> 02:03:34,540 Ти хочеш порізати їх для мене? 1289 02:03:35,460 --> 02:03:36,710 Boing! Boing! 1290 02:03:36,710 --> 02:03:38,380 [ДИТИНА СМІЄТЬСЯ] 1291 02:03:38,380 --> 02:03:40,130 [МУЗИЧНА ШКАТУЛКА ДЗВОНИТЬ] 1292 02:03:41,130 --> 02:03:42,470 [СМІЄТЬСЯ] 1293 02:03:43,800 --> 02:03:44,800 [ ДИТИНА БОРМОЧИТЬ ] 1294 02:03:44,800 --> 02:03:45,970 так 1295 02:03:48,140 --> 02:03:50,560 Ви любите грати з цим. 1296 02:03:50,560 --> 02:03:54,060 Ви любите грати з усіма вашими м'якими тваринами. 1297 02:03:54,060 --> 02:03:59,490 Ти любиш свою маму, свого тата, твоя натуральна піжама. 1298 02:03:59,990 --> 02:04:01,900 Ти все любиш, чи не так? 1299 02:04:01,900 --> 02:04:02,990 так 1300 02:04:02,990 --> 02:04:04,160 [ ДИТИНА БОРМОЧИТЬ ] 1301 02:04:04,160 --> 02:04:07,990 Але знаєш що, друже? Коли ти стаєш старшим, 1302 02:04:08,990 --> 02:04:14,080 деякі речі, які ви любите, можуть ти вже не здається таким особливим. 1303 02:04:15,250 --> 02:04:17,250 Як ваш джек-в-коробці. 1304 02:04:20,010 --> 02:04:24,510 Можливо, ви усвідомлюєте це просто шматок жерсті та опудало. 1305 02:04:26,600 --> 02:04:31,100 Коли ти стаєш старшим, є менше речей, які ти справді любиш. 1306 02:04:34,440 --> 02:04:38,610 І коли ти досягнеш мого віку, можливо, це лише одна чи дві речі. 1307 02:04:46,700 --> 02:04:48,700 Зі мною, я думаю, це один. 1308 02:05:25,320 --> 02:05:27,910 - Ласкаво просимо до компанії «Дельта». - Сержант. 1309 02:05:54,500 --> 02:06:01,500 365 ДНІВ ЗАЛИШИЛОСЯ ДО ДЕЛЬТИ КОМПАНІЯ БУДЕ ПОЛЕГКАША 1309 02:06:02,305 --> 02:06:08,857 Будь ласка, оцініть цей субтитр на www.osdb.link/J5F Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри